1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
[נגינת מוזיקה ערבית]

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,221
מה אתה חושב?

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,744
אני חושב שהיא יוצאת דופן.

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,659
אני מדבר
על השוד.

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,357
חשבת שאני מת,
לא?

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,794
אה, כן. עד ששמעתי
של מעלליו של ג'רונימו.

7
00:00:11,837 --> 00:00:13,491
ואז ידעתי
זה היה צריך להיות אתה.

8
00:00:13,535 --> 00:00:15,667
אדוני, יש לי
רצח על הידיים שלי.

9
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
אני מודע עד כאב
מזה, סגן.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,542
האיש שאתה מכיר בתור הנדרסון
היה אחד המפעילים הטובים ביותר שלי.

11
00:00:25,851 --> 00:00:28,115
זה של אשתי
קטע מוזיקלי אהוב.

12
00:00:28,158 --> 00:00:29,290
אני יודע.

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
הטרידה לי את הבית.

14
00:00:42,825 --> 00:00:44,305
דלת חדר האמבטיה כאן, אדוני.

15
00:00:45,523 --> 00:00:47,090
מה זה שם?

16
00:00:47,134 --> 00:00:49,571
זה הבר הרטוב, אדוני.
המפתחות שלך, אדוני.

17
00:00:50,746 --> 00:00:52,052
תודה לך. תודה לך.

18
00:00:53,618 --> 00:00:55,229
שיהיה לך יום נעים,
מר הנדרסון.

19
00:01:44,626 --> 00:01:47,585
אל תדאג בקשר לזה, ג'ון.
תאמין לי.

20
00:01:47,629 --> 00:01:49,152
בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך.

21
00:01:49,196 --> 00:01:50,588
תן כמיטב יכולתי לשילה,
היית?

22
00:01:50,632 --> 00:01:53,809
בסדר, כן.
כֵּן. כֵּן. ביי ביי.

23
00:02:10,304 --> 00:02:11,174
[צלצול]

24
00:02:14,395 --> 00:02:15,787
כן?

25
00:02:15,831 --> 00:02:17,746
ברנר: קולורדו זה נהר.

26
00:02:17,789 --> 00:02:19,617
ג'רונימו הוא הודי.

27
00:02:19,661 --> 00:02:23,621
אין חוף
כמו לונג ביץ'.

28
00:02:23,665 --> 00:02:25,275
פארק שעשועים.

29
00:02:25,319 --> 00:02:26,146
כַּאֲשֵׁר?

30
00:02:27,016 --> 00:02:28,539
בעוד שעתיים.

31
00:02:28,583 --> 00:02:29,497
[לחיצה על הטלפון]

32
00:02:41,465 --> 00:02:42,466
רות?

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
כֵּן?

34
00:02:44,294 --> 00:02:47,515
4:30, יום שני,
המשרד של ג'ון גרהם.
אל תיתן לי לשכוח, בבקשה.

35
00:02:47,558 --> 00:02:49,473
שיהיה לך ערב נעים,
כולכם. בְּסֵדֶר. מממ-הממ.

36
00:02:49,517 --> 00:02:51,910
אה, מר ברנר.
הנאום של מר דפונטה.

37
00:02:52,824 --> 00:02:55,305
דפונטה? זה מחר?

38
00:02:55,349 --> 00:02:57,307
10:00 במשרדו.

39
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
כנראה טעיתי
יום איפשהו.

40
00:02:59,527 --> 00:03:01,877
אתה יכול להיכנס
ב-9:00 בבוקר? רות: כן.

41
00:03:01,920 --> 00:03:04,314
אני אחזור אחרי
ארוחת ערב הערב
ושם את זה על קלטת,

42
00:03:04,358 --> 00:03:06,403
ואז אתה יכול לקבל את זה
ולעשות את זה.

43
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
שוב, נתראה.

44
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
ביי.

45
00:03:11,278 --> 00:03:13,802
תהיה לנו יותר פרטיות
בכביש מהיר.

46
00:03:13,845 --> 00:03:16,239
אה, אני לא יודע.
זה לא אתה אמרת

47
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
לעולם לא היית צריך
פגישה חשאית
במקום חשאי?

48
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
חוץ מזה,
תמיד היה לי משהו מסוים

49
00:03:21,070 --> 00:03:23,768
חיבה סוטה
עבור פארקי שעשועים.

50
00:03:23,812 --> 00:03:26,815
אגב,
מה שלום A.J. הנדרסון?

51
00:03:26,858 --> 00:03:29,470
א.ג'יי. הנדרסון
נוסע כל יום
מווסטפורט

52
00:03:29,513 --> 00:03:32,473
אלא כשהוא חייב
ללכת למשרד אזורי
לביקור.

53
00:03:32,516 --> 00:03:35,345
חיים מאוד מסודרים.
זה עושה אותו שווה
הרבה יותר ככה.

54
00:03:35,389 --> 00:03:36,999
חשבת שאני מת,
לא?

55
00:03:37,042 --> 00:03:39,436
אה, כן. עד ששמעתי
של מעלליו של ג'רונימו.

56
00:03:39,480 --> 00:03:41,046
ואז ידעתי
זה היה צריך להיות אתה.

57
00:03:41,090 --> 00:03:42,961
למה לא יצרת איתי קשר? יש לי.

58
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
שלוש שנים, אמיגו.

59
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
ובכן, אי אפשר
להיות זהיר מדי.

60
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
עכשיו, תן לי לספר לך על
המבצע הקטן הזה
שאני מעורב כאן.

61
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
אתה תספר לי
לגבי המבצע
תוך דקה.

62
00:03:50,752 --> 00:03:53,494
דבר ראשון, נלסון.
עכשיו, כפי שאני זוכר,

63
00:03:53,537 --> 00:03:56,714
היה לנו משהו מסוים
ערכת מטבעות מתרחשת
שם למטה בארץ בננות.

64
00:03:56,758 --> 00:03:59,282
שלוש מאות אלף
cruzeiros, כזכור.

65
00:03:59,326 --> 00:04:00,631
נניח שאמרתי לך
שהייתי שבורה?

66
00:04:00,675 --> 00:04:01,937
סוכנים כפולים
אל תלך מקולקל.

67
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
הם מתים לפעמים,
אבל הם לא נשברים.

68
00:04:05,506 --> 00:04:07,986
הו, בואי עכשיו.
התיאוריה הזו על
שאני סוכן כפול,

69
00:04:08,030 --> 00:04:09,379
אתה יודע שיש
אין בו עובדה.

70
00:04:09,423 --> 00:04:12,339
הסוכנות לא
להתעסק בעובדות,
רק שמועות.

71
00:04:12,382 --> 00:04:14,297
ויש לי עוד הרבה
מאשר שמועות, נלסון.

72
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
האם אתה?

73
00:04:15,603 --> 00:04:17,039
הו, קדימה, תירגע.

74
00:04:17,082 --> 00:04:20,303
הכספים היו
מושקע בבטחה
באגרות חוב משולשת.

75
00:04:20,347 --> 00:04:22,784
אתה תקבל את כספך בחזרה
בתוספת ריבית.מתי?

76
00:04:22,827 --> 00:04:24,655
כמובן,
יכולתי לכתוב לך
צ'ק אישי

77
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
ואז נהיה שנינו
נזרק לתוך הפוטומק.

78
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
[מצלמה מקליקה] אמרתי מתי?
אני רוצה מזומן,

79
00:04:28,877 --> 00:04:31,053
ואני אדאג
על ההלבנה.
פחדתי מזה.

80
00:04:31,096 --> 00:04:31,923
אתה תקבל את המזומן. אֲדוֹנִי!

81
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
כֵּן? אדוני,

82
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
זה עתה לקחתי
התמונה שלך. יש לך?

83
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
כן, ואם היית רוצה
כמו הדפסה שלו,

84
00:04:37,538 --> 00:04:39,670
בבקשה לעצור ליד הדוכן
בדרך החוצה.
אני אכין אותם בשבילך.

85
00:04:39,714 --> 00:04:40,889
אה, באמת? כֵּן.

86
00:04:40,932 --> 00:04:42,586
אני יכול לעצור בכל עת? בכל עת.

87
00:04:42,630 --> 00:04:44,501
ובכן, במקרה כזה
אני אראה אותך.

88
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

89
00:04:47,374 --> 00:04:48,636
גבר: תעלה מיד.

90
00:04:48,679 --> 00:04:50,420
חמישה מתוך עשרה... איך העין שלך בימים אלה?

91
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
קטלני, נלסון.
קָטלָנִי.

92
00:04:51,856 --> 00:04:53,771
גבר: עשרה מתוך עשרה
זוכה בפנדה ענקית!

93
00:04:53,815 --> 00:04:54,990
ברנר: בוא נראה
אם אנחנו יכולים לזכור.

94
00:04:55,033 --> 00:04:56,557
רק 35 סנט.

95
00:04:56,600 --> 00:04:57,732
ברנר: שניים. תודה, רבותי.

96
00:04:57,775 --> 00:04:59,777
גבר: תעלה מיד,
גבירותיי ורבותיי.

97
00:04:59,821 --> 00:05:01,649
בְּסֵדֶר.

98
00:05:01,692 --> 00:05:04,129
[ירי אקדח] גבר: תפיל
10 הברווזים הקטנים,

99
00:05:04,173 --> 00:05:06,131
לזכות בפנדה ענקית גדולה.

100
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
גבירותיי ורבותיי,

101
00:05:07,655 --> 00:05:08,917
להפיל
10 הברווזים הקטנים,

102
00:05:08,960 --> 00:05:10,962
לזכות בפנדה ענקית גדולה.

103
00:05:11,006 --> 00:05:13,965
תעלה מיד,
גבירותיי ורבותיי!
תעלה ישר למעלה.

104
00:05:14,009 --> 00:05:16,881
חמישה מתוך עשרה זוכים בפרס,

105
00:05:16,925 --> 00:05:20,058
עשרה מתוך עשרה
זוכה בפנדה ענקית.

106
00:05:21,669 --> 00:05:22,800
טוֹב.

107
00:05:24,149 --> 00:05:27,501
מזל טוב, רבותי.

108
00:05:28,415 --> 00:05:30,852
יש לנו שני זוכים!

109
00:05:30,895 --> 00:05:33,376
גבר: אני בדרך כלל מפסיד
שניים כאלה בחצי שנה.

110
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
שניים באותו יום
מספיק כדי לשבור אותי.

111
00:05:35,509 --> 00:05:37,424
אתה יכול לשמור על שלי, חבר.
כולי הלב.

112
00:05:37,467 --> 00:05:38,773
תודה לך, חבר. תודה לך.

113
00:05:40,557 --> 00:05:43,821
חמישה מתוך עשרה
זוכה לך בפרס,
10 מתוך 10...

114
00:05:43,865 --> 00:05:46,433
אני מתערב שהיית
מאוכזב מתי
הגעתי בחיים.

115
00:05:46,476 --> 00:05:47,956
הו, אני לא עד כדי כך חמדן.

116
00:05:47,999 --> 00:05:49,653
אבל הטופמארו
היה לך קר.

117
00:05:49,697 --> 00:05:51,176
איך עשית את זה?
איך התרחקת?

118
00:05:51,220 --> 00:05:53,048
ביום הראשון היה לי
שניים מאנשיהם
על קרח.

119
00:05:53,091 --> 00:05:54,876
זה היה עניין של
החלפה פשוטה.

120
00:05:54,919 --> 00:05:56,965
ואז המנהל
רצה לעשות את זה
נראה כאילו הייתי מת.

121
00:05:57,008 --> 00:05:58,575
אה, כן.
המנהל.

122
00:05:58,619 --> 00:06:00,925
בחור מסובך,
המנהל שלנו.

123
00:06:00,969 --> 00:06:02,449
מה זה הצלף הזה
הכל על?

124
00:06:02,492 --> 00:06:04,973
עכשיו זה קוד ימי
על מיקרופילם

125
00:06:05,016 --> 00:06:08,672
ברשות
של זמזום זקן ערמומי
בשם שטיינמץ.

126
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
הוא ידרוש סדרה
של פגישות כדי לוודא
שלא מגדירים אותו.

127
00:06:11,588 --> 00:06:13,068
האם הוא?

128
00:06:13,111 --> 00:06:15,462
כל מה שמעניין אותנו
כרגע
הוא המיקרופילם.

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,812
מתי ואיפה?

130
00:06:17,855 --> 00:06:21,032
הערב, 11:00. של סינבד.
מזח סנטה מוניקה.

131
00:06:21,076 --> 00:06:24,427
זכור את השגרה
שהשתמשנו בלה פאס
בשנת 1967? קליק-קליק?

132
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
זה אותו אחד.
קליק-קליק.

133
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
למה כל הג'אז?

134
00:06:28,213 --> 00:06:30,999
הו, זו הדרך
כי מר שטיינמץ
רוצה את זה.

135
00:06:31,042 --> 00:06:32,522
זה שטיינמץ.כן?

136
00:06:32,566 --> 00:06:34,394
האם הוא מפעיל?

137
00:06:34,437 --> 00:06:37,701
ובכן, נגיד את זה
הוא זקן וערמומי
רוכל וזה הכל.

138
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
סליחה רגע,
תרצה?

139
00:06:45,187 --> 00:06:46,493
שלום. היי.

140
00:06:48,146 --> 00:06:49,539
האם אתה אוהב את השם פרד?

141
00:06:49,583 --> 00:06:50,888
כֵּן.

142
00:06:50,932 --> 00:06:54,457
אתה כן?
אולי אתה מעדיף
השם ארצ'יבלד?

143
00:06:55,502 --> 00:06:56,764
אני לא יודע
כל ארצ'יבלד.

144
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
אתה לא יודע
יש ארצ'יבלד?

145
00:06:58,766 --> 00:07:03,161
ובכן, זה ארצ'יבלד
ועכשיו אתה מכיר אותו.

146
00:07:03,205 --> 00:07:05,076
ועכשיו הוא שלך.
היית רוצה אותו?

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,687
כֵּן. היית?

148
00:07:06,730 --> 00:07:08,471
אה-הא. בְּסֵדֶר. הוא שלך.

149
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
תודה לך. זה התענוג שלי.

150
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
נעים לדבר איתך. תודה לך. בְּסֵדֶר.

151
00:07:11,866 --> 00:07:12,867
ברנר: בדרך זו.

152
00:07:14,129 --> 00:07:15,565
ברנר: ביי. ביי.

153
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
אתה תצטרך את זה.

154
00:07:29,971 --> 00:07:31,059
מה המחיר?

155
00:07:31,102 --> 00:07:32,147
מה שנדרש.

156
00:07:32,190 --> 00:07:33,583
איזה מטבע?

157
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
דולר או לירה.

158
00:07:35,585 --> 00:07:38,022
והם רוצים
אתר הירידה
איפה הם מחליטים.

159
00:07:38,066 --> 00:07:41,112
אני מציע,
דרך אגב, שאתה
אל תלבש את האקדח שלך.

160
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
המסתערב הזה
אני לא הולך.

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
איש הקשר
אולי רוצה לבדוק אותך.

162
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
ובכן, תן לו.
הם יודעים שאני מפעיל.
או שהם לא?

163
00:07:46,727 --> 00:07:48,772
ובכן, הם כן,
אבל הם לא
לדעת את שמך

164
00:07:48,816 --> 00:07:51,819
או כל דבר אחר
עליך.

165
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
למה לא עשית
השתמש באחד מהגברים שלך
כאן בחוץ?

166
00:07:53,560 --> 00:07:55,344
יש יותר מדי
כסף מעורב.

167
00:07:55,387 --> 00:07:58,782
חוץ מזה, המנהל שלנו
לא רוצה את מר שטיינמץ
מתחקה אליי.

168
00:07:58,826 --> 00:08:00,131
אז אתה
להקים אותו?

169
00:08:00,175 --> 00:08:03,004
אוּלַי.
אבל לא בשלב זה.

170
00:08:03,047 --> 00:08:05,963
אני אדאג
עמדת הצילום עבורך

171
00:08:06,007 --> 00:08:08,052
ואני אהיה בקשר.

172
00:08:08,096 --> 00:08:09,576
שיהיה לך ערב נעים.

173
00:08:14,102 --> 00:08:17,497
[נגינת מוזיקה ערבית]

174
00:08:34,949 --> 00:08:37,168
לואי: כן, אדוני.
מה הרעל שלך, חבר?

175
00:08:37,212 --> 00:08:39,257
אני אשתה וודקה
על הסלעים.

176
00:08:39,301 --> 00:08:40,694
וודקה על הסלעים.

177
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
אתה רוצה טוויסט בזה?

178
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
לא, זה בסדר.

179
00:08:48,963 --> 00:08:50,225
זה 1.50 דולר.

180
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
יפה, הא? מממ-הממ.

181
00:09:37,228 --> 00:09:38,665
היי, המכונה
לא עובד.

182
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
בלי סיגריות
ואין כסף בחזרה.

183
00:09:40,667 --> 00:09:42,712
שוב פועל?
כמה אתה מפסיד?

184
00:09:42,756 --> 00:09:43,931
60 סנט.

185
00:09:43,974 --> 00:09:45,628
בלי זיעה, פאלי.

186
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
[פתיחת רישום מזומן]

187
00:09:50,285 --> 00:09:51,982
הנה לך. תודה.

188
00:11:05,360 --> 00:11:06,970
יש לך משהו להראות לי?

189
00:11:17,764 --> 00:11:20,201
בְּסֵדֶר. המחיר 350,000 דולר.

190
00:11:23,770 --> 00:11:26,903
325,000 דולר.
אני רוצה משהו לעצמי.

191
00:11:26,947 --> 00:11:29,689
אני אספר לאיש
$300,000. אז נעשה
שניהם בריאים.

192
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
זה נחמד לעשות עסקים
איתך.

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,869
זה בזהב.

194
00:11:35,912 --> 00:11:37,827
מחירי ציריך,
יום הירידה.

195
00:11:37,871 --> 00:11:40,090
אני אצטרך
לחזור אליך בעניין.

196
00:11:40,134 --> 00:11:41,701
תראה, האיש רוצה זהב.

197
00:11:42,919 --> 00:11:44,225
יש לך משהו אחר
בשבילי? לא.

198
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
שטיינמץ הולך
צריך לעלות

199
00:11:47,358 --> 00:11:50,797
עם שתי מסגרות של
המיקרופילם הזה מפוצץ.
נצטרך לאמת.

200
00:11:50,840 --> 00:11:52,450
אני מבין,
אלא הזקן

201
00:11:52,494 --> 00:11:55,062
לא להראות לך כלום
ללא מקדמה
בזהב.

202
00:11:55,105 --> 00:11:57,107
כבר אמרתי לך,
אני לא יודע לגבי זה.

203
00:11:57,151 --> 00:11:58,413
מר שטיינמץ כן.

204
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
אני אפגוש אותך
כאן מחר.

205
00:12:01,895 --> 00:12:03,897
עכשיו כשנפגשנו,
בוא נעשה את זה מוקדם יותר.

206
00:12:03,940 --> 00:12:04,724
6:00.

207
00:12:05,246 --> 00:12:06,726
מספיק טוב.

208
00:12:28,051 --> 00:12:29,444
ברנר: ג'רונימו!

209
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
נו, איך היה?

210
00:12:45,852 --> 00:12:49,246
יש בעיות קלות.
שום דבר חשוב.

211
00:12:49,290 --> 00:12:51,422
בעיה קלה?
האם הוא נעלם בשלום?

212
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
כֵּן. הוא נעלם בשלום.

213
00:12:52,989 --> 00:12:54,077
אה, באמת?

214
00:12:54,121 --> 00:12:55,557
הוא רוצה את התמורה
בזהב.

215
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
מחיר הזהב
בציריך ו...

216
00:12:58,473 --> 00:12:59,909
מה אתה עושה כאן למטה?

217
00:13:01,215 --> 00:13:03,478
פשוט לוקח את האוויר.

218
00:13:08,265 --> 00:13:11,138
אישה: [ברדיו המשטרה]
11-A-8, ברור.
12-A-15, רוג'ר.

219
00:13:11,181 --> 00:13:12,922
11-A-7, ברור.

220
00:13:12,966 --> 00:13:14,968
גבר: [ברדיו המשטרה]
1-A-13, ברור...

221
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
שוטר:
ערב, סגן.
ברוכים הבאים ל- Muggers' Haven.

222
00:13:28,633 --> 00:13:30,287
סליחה.

223
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
צַלָם.

224
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
צַלָם!
אתה חושב שיש לך מספיק?

225
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
צעד מעל
לרגע בצד.
מה שלומך, אנדרסון?

226
00:13:36,641 --> 00:13:38,861
אנדרסון: בסדר, סגן.

227
00:13:38,905 --> 00:13:40,950
בסדר, חברים.
תן לי את זה לרגע.
אני אחזיר לך את זה.

228
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
פשוט לכו הצידה.
כולם בחוץ.

229
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
לא אתה, אנדרסון.

230
00:13:59,142 --> 00:14:00,230
מה שלומך, קליף?

231
00:14:00,274 --> 00:14:01,318
די טוב, סגן.

232
00:14:01,362 --> 00:14:02,493
מה יש לך?

233
00:14:02,537 --> 00:14:04,495
זה נראה כמו שוד.

234
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
זה השלישי
הם מצאו כאן
בששת החודשים האחרונים.

235
00:14:15,158 --> 00:14:16,377
כמה זמן הוא מת?

236
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
שעתיים, למעלה.

237
00:14:18,161 --> 00:14:20,642
הוא נפגע פעמיים
עם מכשיר קהה.

238
00:14:20,685 --> 00:14:24,907
פעם כאן,
והמכה השנייה הייתה כאן
בבסיס הגולגולת.

239
00:14:31,740 --> 00:14:33,046
מי מהם הגיע ראשון?

240
00:14:36,310 --> 00:14:37,354
לא יכול לדעת?

241
00:14:37,398 --> 00:14:38,312
אני לא יכול לדעת, אדוני.

242
00:14:39,182 --> 00:14:40,575
הוא שוכב על הגב.

243
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
זאת הדרך
מצאנו אותו.

244
00:14:43,012 --> 00:14:44,187
זה הגיע ראשון.

245
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
לקרמר יש את הפולארויד שלו?

246
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
כֵּן.

247
00:15:05,600 --> 00:15:07,384
מה זה, סגן?

248
00:15:07,428 --> 00:15:08,908
שבב פוקר, שבור.

249
00:15:10,170 --> 00:15:12,520
אתה יכול למצוא
כמעט כל דבר
על החוף הזה,

250
00:15:12,563 --> 00:15:14,217
בעיקר פחיות בירה.

251
00:15:20,441 --> 00:15:21,964
איך קוראים לו?

252
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
אין תעודת זהות,
בלי ארנק, כלום.

253
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
השודד
ניקה אותו.

254
00:15:25,750 --> 00:15:28,318
חוץ מחבילה
של סיגריות שלא נפתחו
וספר גפרורים.

255
00:15:28,362 --> 00:15:29,624
מה תואם?

256
00:15:29,667 --> 00:15:30,712
של סינבד.

257
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
של סינבד?

258
00:15:32,192 --> 00:15:34,281
כֵּן. זה מועדון
למעלה על המזח.

259
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
של סמל קרמר
כבר שם למעלה.

260
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
"אהבה, מאליס."

261
00:16:14,408 --> 00:16:15,626
זה המעיל שלו?

262
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
כֵּן.

263
00:16:17,063 --> 00:16:18,455
הורדת את זה?

264
00:16:18,499 --> 00:16:20,022
לא. שם זה היה
כשהגענו לכאן.

265
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
קרמר אצל סינבד?

266
00:16:27,290 --> 00:16:28,335
כֵּן.

267
00:16:29,379 --> 00:16:30,511
איך מגיעים לשם?

268
00:16:30,554 --> 00:16:32,121
לך לחניון.

269
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
יש גרם מדרגות.
אתה לוקח את זה.

270
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
לכו במורד המזח
ואתה תברח
ישר לתוך זה.

271
00:16:38,388 --> 00:16:40,086
קח את זה בקלות, קליף.

272
00:16:40,129 --> 00:16:41,304
המשיכו, חברים!

273
00:16:47,441 --> 00:16:50,357
[נגינת מוזיקה ערבית]

274
00:17:22,606 --> 00:17:23,738
סגן?

275
00:17:26,610 --> 00:17:28,395
הברמן כאן
שוטר לשעבר.

276
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
היא רקדנית מעניינת.

277
00:17:35,924 --> 00:17:40,102
קרמר:
הראיתי לו את התמונות.
הוא חושב שהוא מכיר את הבחור.

278
00:17:40,146 --> 00:17:42,061
אכפת לך?
הייתי רוצה אותך
לפגוש אותו.

279
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
הממ? סֶגֶן?

280
00:17:51,461 --> 00:17:53,637
לואי הברמן,
סגן קולומבו.

281
00:17:53,681 --> 00:17:55,074
היי, סגן.

282
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
הוא השוטר לשעבר?

283
00:17:57,424 --> 00:17:58,294
מממ-הממ.

284
00:17:58,860 --> 00:18:00,209
אתה שוטר לשעבר?

285
00:18:00,253 --> 00:18:01,384
כֵּן.

286
00:18:01,428 --> 00:18:03,386
הגברת הזקנה שלי לא אהבה
השעות ששמרתי,

287
00:18:03,430 --> 00:18:06,085
אז הנה אני עד
2:00 לפנות בוקר
במפרק הזה.

288
00:18:07,521 --> 00:18:08,565
אתם רוצים משקה?

289
00:18:08,609 --> 00:18:09,871
לא, תודה.

290
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
לא, תודה רבה.

291
00:18:15,529 --> 00:18:19,576
סגן, לואי אומר
הקורבן היה כאן
בסביבות השעה 11:00.

292
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
טוֹב.

293
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
אתה מכיר אותו?

294
00:18:23,450 --> 00:18:24,625
WHO?

295
00:18:25,495 --> 00:18:26,757
הקורבן.

296
00:18:26,801 --> 00:18:28,368
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

297
00:18:28,411 --> 00:18:30,848
הוא נכנס לכאן,
שתיתי כמה משקאות,
ואז הוא עזב.

298
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
אה, חכה רגע.

299
00:18:32,720 --> 00:18:35,418
הוא נתקע לו את הכסף
במכונת הסיגריות ההיא
שם.

300
00:18:35,462 --> 00:18:38,291
החזרתי לו את המטבעות שלו,
והוא קיבל את הסיגריות שלו
והוא המריא.

301
00:18:42,338 --> 00:18:43,470
WHO?

302
00:18:43,513 --> 00:18:44,601
הקורבן.

303
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
זה בודק.

304
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
הם מצאו
חבילה מלאה עליו.

305
00:18:48,475 --> 00:18:49,780
לואי: אה, חכה רגע.

306
00:18:49,824 --> 00:18:51,695
היה בחור אחר
יושב כאן.

307
00:18:51,739 --> 00:18:54,742
בחור שחור צעיר
עם מעיל עור
וסוודר צווארון גולף.

308
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
כשהאיש המת שלך
יצא מכאן,

309
00:18:56,831 --> 00:18:58,441
הוא קם ו
בעקבותיו החוצה.

310
00:18:58,485 --> 00:18:59,616
קרמר: אתה בטוח, לואי?

311
00:18:59,660 --> 00:19:01,314
בטח, אני בטוח.

312
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
הוא השאיר את כל המשקה כאן.
הוא אפילו לא נגע בזה.

313
00:19:03,229 --> 00:19:04,273
משקה טרי.

314
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
היי,
אני שם לב לדברים כאלה.

315
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
מניח שזה שלי
הכשרת שוטרים לשעבר, הא?

316
00:19:10,497 --> 00:19:13,195
סגן,
אתה מקשיב?

317
00:19:13,239 --> 00:19:14,414
כֵּן. אני מקשיבה.

318
00:19:15,502 --> 00:19:17,243
מי הוא היה?
אתה יודע מי הוא היה?

319
00:19:17,286 --> 00:19:18,896
מי מי היה?

320
00:19:18,940 --> 00:19:20,637
הבחור
עם מעיל העור
שעקבו אחרי הקורבן החוצה.

321
00:19:22,552 --> 00:19:24,511
אבל יכולתי לעשות אותו
אם הוא בתיקים.

322
00:19:24,554 --> 00:19:27,557
טוֹב.
עצרו במרכז העיר,
ואנחנו נסתכל.

323
00:19:27,601 --> 00:19:28,819
תשמחי.

324
00:19:28,863 --> 00:19:31,344
היי, תהיה כמו
שבוע בית ישן, הא?

325
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
סיימתם איתי?

326
00:19:33,520 --> 00:19:38,307
האם שני הבחורים,
האם הם דיברו עם
אחד את השני?

327
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
ובכן, אחד ישב
בדיוק איפה שאתה יושב.

328
00:19:40,266 --> 00:19:42,833
השני היה שם
היכן נמצאות משאבות הבירה.

329
00:19:42,877 --> 00:19:44,357
אני לא חושב כך.

330
00:19:46,620 --> 00:19:47,795
אני סיימתי.

331
00:19:48,578 --> 00:19:49,623
אני סיימתי.

332
00:19:50,667 --> 00:19:51,842
תודה לך.

333
00:19:55,019 --> 00:19:56,630
מה אתה חושב?

334
00:19:56,673 --> 00:19:58,936
אני חושב שהיא יוצאת דופן.

335
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
אני מדבר
על השוד.

336
00:20:02,288 --> 00:20:03,767
אתה מסתדר בסדר גמור.

337
00:20:03,811 --> 00:20:05,421
פשוט תמשיך בקצב
מה אתה עושה.

338
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
אתה תגלה איך
הבחור הגיע לחוף.

339
00:20:08,076 --> 00:20:09,599
אתה הולך
לבדוק את המוניות.

340
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
פשוט תמשיך בקצב
מה אתה עושה.

341
00:20:22,743 --> 00:20:24,310
קרמר: אתה בא?

342
00:20:35,321 --> 00:20:36,539
אתה שם לב לעיניים שלה?

343
00:20:36,583 --> 00:20:37,671
העיניים שלה?

344
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
העיניים שלה.

345
00:20:40,326 --> 00:20:41,240
העיניים שלה.

346
00:20:42,589 --> 00:20:43,938
היא ביישנית.

347
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
[צוחק]

348
00:20:51,772 --> 00:20:53,600
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

349
00:21:01,782 --> 00:21:03,653
גבר: [ברדיו]
זזים ישר,

350
00:21:03,697 --> 00:21:05,742
הנה כותרות החדשות
בשעה 7:00 בבוקר על הכפתור.

351
00:21:05,786 --> 00:21:08,528
המצב ב
המזרח התיכון נשאר מתוח.

352
00:21:08,571 --> 00:21:10,399
יש עוד שביתה
מתבשל בניו יורק,

353
00:21:10,443 --> 00:21:12,314
בין עובדי העירייה
הפעם.

354
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
בוושינגטון,
ועדת הכספים של הסנאט

355
00:21:14,447 --> 00:21:16,666
ממליצה
קיצוץ מס רוחבי.

356
00:21:16,710 --> 00:21:18,494
מקומית, החדש
התובע המחוזי

357
00:21:18,538 --> 00:21:20,409
התחזק
מינויים של הצוות שלו.

358
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
בזירת הספורט,
הסינים הודיעו

359
00:21:22,455 --> 00:21:24,761
הם מושכים החוצה
של האולימפיאדה.

360
00:21:24,805 --> 00:21:27,677
המשתמטים והמלאכים
שניהם היו מפסידים אמש.

361
00:21:27,721 --> 00:21:29,418
פרטים על אלה
ועוד סיפורים

362
00:21:29,462 --> 00:21:31,420
עולה
אחרי ההודעה הזו.

363
00:22:31,872 --> 00:22:33,047
[צלצול שעון]

364
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
נאום עבור מר דפונטה

365
00:23:09,257 --> 00:23:14,001
להימסר לפני
ברוקרים סחורות
ארוחת צהריים.

366
00:23:19,006 --> 00:23:20,399
[סגירת תריסים]

367
00:23:20,921 --> 00:23:22,401
[מכחכח גרון]

368
00:23:24,533 --> 00:23:27,667
קודם כל,
אני רוצה להודות

369
00:23:27,710 --> 00:23:31,192
הקצינים
של העמותה שלך
על שהזמנת אותי לכאן.

370
00:23:31,235 --> 00:23:35,152
זה נראה כאילו רק אתמול
כתשתי את הענבים
בכרם של אבי.

371
00:23:35,196 --> 00:23:38,025
הורדתי את התעריף
במזח בערך 10:40.

372
00:23:38,068 --> 00:23:40,070
זה בהחלט
הבחור הזה בתמונה הזו.

373
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
ואני אספתי אותו כאן.

374
00:23:42,769 --> 00:23:43,900
תוֹדָה.

375
00:23:43,944 --> 00:23:44,901
תודה לך.

376
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
ברנר: [בקלטת]
קודם כל,
אני רוצה להודות

377
00:23:57,087 --> 00:23:59,481
הקצינים
של העמותה שלך
על שהזמנת אותי לכאן.

378
00:23:59,525 --> 00:24:02,005
[צלצול שעון]

379
00:24:02,049 --> 00:24:05,618
זה נראה כאילו רק אתמול
כתשתי את הענבים
בכרם של אבי.

380
00:24:05,661 --> 00:24:09,491
אם אתה לא מאמין לי,
אני אראה לך את התחתית
של הרגליים שלי.

381
00:24:09,535 --> 00:24:13,452
רגל אחת
עדיין יש כתם קברנה,
והשני, שאבלי.

382
00:24:15,845 --> 00:24:18,152
החבר'ה האלה עם תואר במשפטים,

383
00:24:18,195 --> 00:24:20,937
הם נותנים לך כל מיני סוגים
של כותרות מפוארות.

384
00:24:20,981 --> 00:24:23,679
קבל עומס של האחרון,
"אני נשיא"...

385
00:24:35,996 --> 00:24:37,563
[צלצול שעון]

386
00:25:01,804 --> 00:25:04,067
יום טוב. אני באמת
מצטער שיש
גרמה לך לחכות.

387
00:25:04,111 --> 00:25:06,287
זה בסדר.
רק חשבנו
שהיינו...

388
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
רק דקה.

389
00:25:08,811 --> 00:25:11,510
סֶגֶן!
סֶגֶן!

390
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
הייתי חייבת לעצור.

391
00:25:19,909 --> 00:25:21,868
המזכירה שלי אמרה
זה היה דחוף.
נא לשבת.

392
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
אמרת לו? לא הייתה לי הזדמנות
לספר לו.

393
00:25:23,652 --> 00:25:25,001
לִירוֹת.

394
00:25:25,045 --> 00:25:27,221
חבר בחברה שלך
נהרג אתמול בלילה, אדוני.

395
00:25:27,264 --> 00:25:28,831
מַה?

396
00:25:28,875 --> 00:25:31,704
אנחנו מתייחסים
למר א.ג'יי. הנדרסון
מחוץ לניו יורק.

397
00:25:31,747 --> 00:25:33,227
הנדרסון?

398
00:25:33,270 --> 00:25:34,881
קולומבו: אתה מכיר אותו?

399
00:25:34,924 --> 00:25:37,884
למה, כן, אבל אני לא
יודע שהוא היה בעיר.
מה קרה?

400
00:25:37,927 --> 00:25:38,798
הוא נרצח.

401
00:25:39,189 --> 00:25:40,843
נִרצָח?

402
00:25:40,887 --> 00:25:42,976
אנחנו נצטרך
זיהוי רשמי.

403
00:25:44,194 --> 00:25:45,674
איך קוראים לו?

404
00:25:49,112 --> 00:25:50,679
זה לא א.ג'יי. הנדרסון.

405
00:25:56,946 --> 00:25:59,166
הפעמון
במלון
הוא חיובי.

406
00:25:59,209 --> 00:26:00,689
זה האחד.

407
00:26:02,386 --> 00:26:04,954
סליחה. זה האיש שלנו.

408
00:26:08,305 --> 00:26:10,569
מה הגבר שלך עושה?

409
00:26:10,612 --> 00:26:12,571
ובכן, יש לנו משרדים
בכל העולם.

410
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
של מר הנדרסון
תפקיד ראשי

411
00:26:14,050 --> 00:26:16,662
הוא לבדוק מעת לעת
הסניפים השונים,

412
00:26:16,705 --> 00:26:18,620
להיות בטוח שכולנו
לפעול ביעילות.

413
00:26:23,712 --> 00:26:25,061
הוא לא שלנו.

414
00:26:26,889 --> 00:26:28,848
מצטער שיש
הטריד אותך, אדוני.

415
00:26:28,891 --> 00:26:31,590
סגן,
אני רוצה הסבר.

416
00:26:32,155 --> 00:26:33,287
כך גם הוא היה.

417
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
קרמר: זה ממש מוזר,
סגן.

418
00:26:39,685 --> 00:26:41,991
ספר לי משהו.
איך הגעת
לבחור הזה?

419
00:26:42,035 --> 00:26:44,341
יש לך
אי פעם היה בלובי
של מלון בילטמור?

420
00:26:44,385 --> 00:26:46,213
זה כמו
גרנד סנטרל תחנה.

421
00:26:46,256 --> 00:26:49,390
עכשיו, אני חייב להיכנס לשם.
אני צריך למצוא את פקיד הקבלה,
נכון?

422
00:26:49,433 --> 00:26:52,175
כֵּן.
אתה חייב למצוא פקיד
בתחנת גרנד סנטרל.

423
00:26:52,219 --> 00:26:54,047
עכשיו, אל תהיה כזה.
תן לי הפסקה.

424
00:26:54,090 --> 00:26:55,701
רק תן לי דקה
להסביר.

425
00:26:55,744 --> 00:26:58,399
כֵּן. יש לי דקה.
לְהַמשִׁיך.

426
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
אז אני חייב להיכנס.
אז אני מוצא אותו.
אני מוצא אותו.

427
00:27:00,749 --> 00:27:02,882
עכשיו, אני צריך להראות לו
תמונה של הבחור שלנו.

428
00:27:02,925 --> 00:27:05,275
האם הוא מכיר אותו?
האם הוא זוכר אותו?
הבחור צוחק.

429
00:27:07,103 --> 00:27:08,670
כֵּן. אז הוא צוחק.

430
00:27:08,714 --> 00:27:11,107
האם הוא זוכר אותו?
מנענע בראשו.

431
00:27:11,151 --> 00:27:12,805
אז עכשיו אני צריך למצוא
הפקידים האחרים.

432
00:27:12,848 --> 00:27:15,285
אני חייב למצוא
קפטן הפעמון
והצלצולים.

433
00:27:15,329 --> 00:27:19,246
אז, סוף סוף אני מוצא
בחור שזוכר
מוביל אותו לחדרו.

434
00:27:19,289 --> 00:27:20,900
עכשיו אני יודע
זה הנדרסון.

435
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
עכשיו, אני חייב ללכת
חזרה לשולחן כי
למטה ליד השולחן

436
00:27:23,119 --> 00:27:25,034
אני חייב לקבל
כרטיס הרישום שלו.

437
00:27:25,078 --> 00:27:27,297
אתה יודע במה הוא משתמש
בתור אסמכתא עסקית?

438
00:27:27,341 --> 00:27:29,865
הווינסטון
משרד פרסום.

439
00:27:29,909 --> 00:27:32,781
נכון. עכשיו של הבחור
צריך להיות משוגע לעשות את זה.

440
00:27:34,348 --> 00:27:36,089
אולי הוא חכם יותר
ממה שאנחנו חושבים.

441
00:27:36,132 --> 00:27:38,439
אני לא יודע.
בדקת את החדר שלו?

442
00:27:38,482 --> 00:27:40,833
כֵּן. רק כמה בגדים.

443
00:27:40,876 --> 00:27:43,183
הוא חתם בסביבות 4:00.

444
00:27:43,226 --> 00:27:45,751
אמרת לי שהוא לקח מונית
לחוף הים בשעה 22:00.

445
00:27:45,794 --> 00:27:47,317
מה הוא עשה
בין 4:00 ל-10:00?

446
00:27:47,361 --> 00:27:49,450
כל כך הרבה אני יכול להגיד לך.

447
00:27:49,493 --> 00:27:51,452
הוא ירד ו
הוא שאל את הפקידה

448
00:27:51,495 --> 00:27:55,108
כמה זמן זה ייקח עד
להגיע לפייק לונג ביץ'
פארק שעשועים.

449
00:27:59,242 --> 00:28:01,070
בְּסֵדֶר. קח הפסקה.

450
00:28:01,114 --> 00:28:03,899
תן לי את התמונה.
מה זה היה שוב?

451
00:28:03,943 --> 00:28:05,466
מה היה שוב?

452
00:28:05,509 --> 00:28:06,815
הדגים, הפייק.

453
00:28:07,903 --> 00:28:10,297
הלונג ביץ' של הפייק
פארק שעשועים.

454
00:28:17,521 --> 00:28:19,698
סליחה, גברתי.
רק רגע אחד. כֵּן?

455
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
האם אי פעם ראית
האיש הזה קודם?

456
00:28:23,005 --> 00:28:24,485
לא.

457
00:28:24,528 --> 00:28:25,834
אתה בטוח?

458
00:28:26,052 --> 00:28:27,444
חִיוּבִי.

459
00:28:27,488 --> 00:28:29,446
הוא היה בפארק
אתמול אחר הצהריים.

460
00:28:29,490 --> 00:28:31,840
לא. אני חיובי
מעולם לא ראיתי אותו.

461
00:28:37,019 --> 00:28:39,805
גבר: תעלה מיד,
גבירותיי ורבותיי!
תעלה ישר למעלה.

462
00:28:39,848 --> 00:28:43,722
רק 35 סנט.
זכה לעצמך בפרס גדול.

463
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
חמישה מתוך עשרה
זוכה לך בפרס.

464
00:28:45,506 --> 00:28:48,988
הכל בסדר? עשרה מתוך עשרה
זוכה אותך לענק...

465
00:28:49,031 --> 00:28:52,034
אתמול,
היה פה בחור
בפארק השעשועים.

466
00:28:52,078 --> 00:28:54,297
אני רוצה לראות
בין אם אתה זוכר אותו.

467
00:28:54,341 --> 00:28:56,996
זו התמונה שלו.

468
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
ילד, הוא...
הוא נראה מת,
הוא לא?

469
00:28:59,825 --> 00:29:01,783
איך אפשר
אי פעם שוכחתי אותו?

470
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
הוא וחברו,
הם הכו אותי
של שתי פנדות של 20 דולר.

471
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
אבל...
עכשיו, הבחור הזה,
הוא היה בסדר.

472
00:29:06,832 --> 00:29:08,050
הוא החזיר אותו.

473
00:29:08,094 --> 00:29:09,182
זה שם למעלה?

474
00:29:10,052 --> 00:29:11,401
כֵּן. כֵּן.

475
00:29:11,445 --> 00:29:13,142
מה אתה
צריך לעשות כדי לנצח
אחד מהדברים?

476
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
להפיל את הברווזים,
10 מתוך 10.

477
00:29:15,231 --> 00:29:16,842
כן, אשתי
ילך על זה.

478
00:29:16,885 --> 00:29:19,932
הו, לא, אדוני, סגן.
היי, אתה מקצוען.

479
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
אה, תשכח מזה.

480
00:29:21,542 --> 00:29:24,153
אם אני עומד על
המזח, לא יכולתי
לפגוע במים.

481
00:29:24,197 --> 00:29:25,981
האיש
זה היה איתו,

482
00:29:26,025 --> 00:29:28,244
אם תראה אותו שוב,
האם היית מכיר אותו?

483
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
כֵּן. אני חושב שכן.

484
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
ובכן, אם הוא יבוא,
אתה מתקשר אלי.

485
00:29:32,074 --> 00:29:34,555
כֵּן. כֵּן.
אני אשמח.

486
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
תעלה מיד,
גבירותיי ורבותיי!

487
00:29:36,426 --> 00:29:37,558
תעלה ישר למעלה.

488
00:29:37,601 --> 00:29:39,865
תעלה מיד,
גבירותיי ורבותיי.

489
00:29:39,908 --> 00:29:44,347
תעלה ישר למעלה. רק 35 סנט.
זכה לעצמך בפרס גדול.

490
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
חמישה מתוך עשרה
מקבל פרס...

491
00:29:59,885 --> 00:30:01,538
האם אכפת לך מאחד,
אדוני?

492
00:30:01,582 --> 00:30:03,236
כן, הייתי עושה זאת.

493
00:30:03,279 --> 00:30:05,281
ובכן, צעד ימינה
כאן ותשב
ממש בכיסא הזה.

494
00:30:07,457 --> 00:30:08,937
ותראה
ישר לתוך המצלמה.

495
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
זהו.

496
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
האם היא לוקחת
תמונה של כולם
שמגיע לכאן?

497
00:30:17,424 --> 00:30:18,817
הסתכל ישר קדימה, אדוני.

498
00:30:18,860 --> 00:30:20,906
זה... נכון...
זהו. חִיוּך.

499
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
כֵּן. האם שמעת
מה אמרתי

500
00:30:22,908 --> 00:30:24,083
כן, אדוני.

501
00:30:24,126 --> 00:30:25,562
זה ייקח
בערך 90 שניות.

502
00:30:25,606 --> 00:30:28,304
יהיה לי כפתור סיכה
עבורך.

503
00:30:28,348 --> 00:30:31,830
כן, טוב, אנחנו לוקחים
מה שאנחנו יכולים, אבל
אנחנו לא יכולים לכסות את כולם.

504
00:30:31,873 --> 00:30:33,353
אנחנו מסתדרים די טוב.

505
00:30:33,396 --> 00:30:35,442
בְּסֵדֶר.
עכשיו, אתה עושה את זה.

506
00:30:35,485 --> 00:30:37,400
זה לוקח
בערך 90 שניות.

507
00:30:37,444 --> 00:30:39,446
זה נכון. מה היא עושה?

508
00:30:39,489 --> 00:30:41,274
זו מערכת פולארויד,
אדוני.

509
00:30:41,317 --> 00:30:44,277
כלומר,
זו עסקה חד פעמית.
מה האינטרס?

510
00:30:44,320 --> 00:30:46,975
ובכן, הנה העניין שלי.
איך אתה קורא לעצמך?

511
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
דוֹן.

512
00:30:50,892 --> 00:30:53,895
בסדר עכשיו, דון.
אתה לוקח פולארויד
כמו שעשית לי עכשיו.

513
00:30:53,939 --> 00:30:56,158
הגברת,
היא עושה משהו אחר.

514
00:30:56,202 --> 00:30:57,986
ובכן, זה א
גם מערכת הפולארויד.

515
00:30:59,292 --> 00:31:01,947
אתה מבין, היא פשוט
עושה הדפס ו
מחזיק את השלילי.

516
00:31:01,990 --> 00:31:03,557
עכשיו, אתה יכול להזמין למעלה
הדפסה עכשיו,

517
00:31:03,600 --> 00:31:04,863
או שאתה יכול להזמין למעלה
הגדלה.

518
00:31:06,125 --> 00:31:07,953
מה היא עושה
איתם?

519
00:31:07,996 --> 00:31:10,303
היי, תראה את זה.
זה לא נהדר?

520
00:31:12,566 --> 00:31:13,872
זה נהדר.

521
00:31:15,264 --> 00:31:16,875
אני יכול לדבר עם הגברת?

522
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
ג'ויס!

523
00:31:23,664 --> 00:31:26,972
תקשיב, זה בחור
ממחלקת המשטרה.
הוא רוצה לדבר איתך.

524
00:31:27,015 --> 00:31:28,974
קח אותו לחנות,
ואני אכסה בשבילך.

525
00:31:29,017 --> 00:31:30,932
בְּסֵדֶר. קדימה.

526
00:31:30,976 --> 00:31:32,978
תרצה תמונה?
ממש ככה.

527
00:31:34,066 --> 00:31:35,154
ג'ויס. זהו, הא?

528
00:31:35,197 --> 00:31:36,895
ג'ויס.

529
00:31:36,938 --> 00:31:41,377
אָמָנוּת. כָּאן. אלה הם
מוכן לפיתוח
ולאחר מכן הגיש. בְּסֵדֶר?

530
00:31:45,599 --> 00:31:47,993
אני הולך
להראות לך משהו.

531
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
זו תמונה של אדם מת,
אז פשוט קח את זה בקלות.

532
00:31:50,386 --> 00:31:51,561
בְּסֵדֶר.

533
00:31:54,347 --> 00:31:55,522
בטח שכן, לא?

534
00:31:55,565 --> 00:31:56,958
האם אתה מזהה אותו?

535
00:31:57,524 --> 00:31:59,004
לא. לא.

536
00:31:59,047 --> 00:32:00,527
הוא היה בפארק
אתמול.

537
00:32:00,570 --> 00:32:02,659
האם אתה זוכר
מצלם את התמונה שלו?

538
00:32:02,703 --> 00:32:06,315
בחיי, אני מצלם כל כך הרבה תמונות.
לא.

539
00:32:06,359 --> 00:32:08,709
בסדר.
תן לי לבדוק משהו.

540
00:32:08,752 --> 00:32:10,537
אתה מצלם כמה שיותר תמונות
כפי שאתה יכול, נכון?

541
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
נכון.

542
00:32:12,017 --> 00:32:13,235
ואתה מחלק קלפים,
נכון?

543
00:32:13,279 --> 00:32:14,497
אה-הא.

544
00:32:14,541 --> 00:32:16,151
ואתה לוקח
שמות של אנשים, נכון?

545
00:32:16,195 --> 00:32:17,283
נכון.

546
00:32:17,326 --> 00:32:19,154
והם יכולים להזמין
הדפסה מיד

547
00:32:19,198 --> 00:32:21,983
או שהם יכולים לחזור,
או שהם יכולים לכתוב
להגדלה.

548
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
נכון.

549
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
עכשיו, מה לגבי
אלה ש
אתה לא מוכר?

550
00:32:26,422 --> 00:32:29,034
ובכן, אני שומר אותם
בערך שבוע ואז
אני נפטר מהם.

551
00:32:29,077 --> 00:32:31,297
אז קיבלת
נשאר הרבה
מאתמול?

552
00:32:31,340 --> 00:32:32,515
כן, אני כן.

553
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
אפשר לראות אותם?

554
00:32:34,256 --> 00:32:36,041
בַּטוּחַ. קדימה מאחורה.
אני אראה לך מה נשאר.

555
00:32:46,051 --> 00:32:48,967
ג'ויס: איש זקן,
גברים, משפחה,

556
00:32:50,055 --> 00:32:52,492
זוג בנות,
איש זקן...

557
00:32:54,363 --> 00:32:55,582
זהו.

558
00:32:55,625 --> 00:32:57,062
זהו.

559
00:32:57,105 --> 00:32:58,759
זה הכל
התמונות שלא נמכרו
מאתמול?

560
00:32:58,802 --> 00:33:00,021
זה העבודות.

561
00:33:00,065 --> 00:33:01,153
אין עוד ערימה?

562
00:33:01,196 --> 00:33:02,458
לא.

563
00:33:02,502 --> 00:33:03,416
והוא לא שם?

564
00:33:03,459 --> 00:33:05,026
לא.

565
00:33:05,070 --> 00:33:06,288
אתה בטוח?

566
00:33:06,332 --> 00:33:07,594
די בטוח.

567
00:33:09,074 --> 00:33:11,076
מה עם הצילומים
שלא מכרת?

568
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
מה איתם?

569
00:33:15,297 --> 00:33:16,733
האם אין להם
שלילי?

570
00:33:18,344 --> 00:33:19,214
אתה רוצה לראות
השליליות?

571
00:33:19,258 --> 00:33:20,607
אני כן.

572
00:33:20,650 --> 00:33:24,132
אני הולך להשיג אותך
השליליות.
שליליים.

573
00:33:26,352 --> 00:33:29,094
שליליים.

574
00:33:29,137 --> 00:33:31,444
אתה יודע,
אתה לא באמת יכול לראות
פרצופים על השליליים.

575
00:33:31,487 --> 00:33:33,533
כלומר, כשאתה מחזיק אותם,
אתה לא יכול להבחין בהם.

576
00:33:33,576 --> 00:33:35,143
אני חושב שתצטרך
להדפיס אותם.

577
00:33:35,187 --> 00:33:37,015
האם יש לך
זכוכית מגדלת?

578
00:33:37,058 --> 00:33:38,016
זה שם.

579
00:33:40,496 --> 00:33:42,629
אתה יודע,
אולי אפילו לא היה לי
צילם את התמונה שלו.

580
00:33:42,672 --> 00:33:45,414
כלומר,
רק בגלל שהוא היה כאן,
יכול להיות שהוא לא הגיע.

581
00:33:45,458 --> 00:33:47,808
ואולי
הוא קנה את זה, אז אולי
אפילו אין לי את זה.

582
00:33:47,851 --> 00:33:50,332
אני חושב שזה אלה.
זהו זה.

583
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
חשבתי שאמרת
שהוא לא היה כאן.

584
00:34:01,430 --> 00:34:02,388
הוא לא.

585
00:34:03,084 --> 00:34:04,172
מי זה?

586
00:34:07,436 --> 00:34:08,481
זו גברת שמנה.

587
00:34:10,178 --> 00:34:12,050
מי זה
מאחורי הגברת השמנה?

588
00:34:20,101 --> 00:34:21,668
זה חבר שלך.

589
00:34:21,711 --> 00:34:23,235
אני לא הולך
לומר משהו.

590
00:34:25,889 --> 00:34:28,631
מראה לך מה קצת
התמדה יכולה לעשות.

591
00:34:30,633 --> 00:34:32,766
עכשיו, חכה רגע.

592
00:34:32,809 --> 00:34:37,118
רק שנייה.
בואו לא נמהר.

593
00:34:41,427 --> 00:34:44,082
עומד ליד הבחור
מאחורי הגברת השמנה

594
00:34:44,125 --> 00:34:46,519
הוא חתיכת בחור
במעיל כחול.

595
00:34:46,562 --> 00:34:48,173
הם יכולים להיות ביחד.

596
00:34:53,743 --> 00:34:57,182
עכשיו בואו נראה אם נוכל למצוא
חלק גדול יותר מהבחור

597
00:34:57,225 --> 00:35:00,359
שעומד ליד הבחור שלי
מי שעומד מאחורי הגברת השמנה.

598
00:35:00,402 --> 00:35:02,143
תסתכל דרך
הצילומים האלה.

599
00:35:03,405 --> 00:35:04,754
בְּסֵדֶר.

600
00:35:13,720 --> 00:35:14,808
מה שלומך?

601
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
חכה רגע.
חכה רגע.
מה...

602
00:35:21,423 --> 00:35:24,818
מה אתה חושב
על זה? אותו צבע.

603
00:35:27,777 --> 00:35:31,781
אלוהים אדירים.
עשית את זה.
זה הוא.

604
00:35:31,825 --> 00:35:33,392
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות, תן לי לראות.

605
00:35:33,435 --> 00:35:36,438
זה שניהם.
הם ביחד.

606
00:35:42,401 --> 00:35:46,666
היי, אתה יודע מה?
אתמול הבחור החדש הזה כאן,

607
00:35:46,709 --> 00:35:51,279
הוא קנה את שני ההדפסים
והשלילי ממני.

608
00:35:51,323 --> 00:35:53,412
אני זוכר בגלל
הוא נתן לי 20 דולר עבורם.

609
00:35:55,501 --> 00:35:57,067
אתה יכול לפוצץ את זה?

610
00:35:57,111 --> 00:36:00,375
דפונטה: הדרישה הנוספת הזו
עבור האספקה הנוספת שלנו

611
00:36:00,419 --> 00:36:03,857
הולך לעשות
נישואים נאותים
במקום השוק הזה.

612
00:36:05,772 --> 00:36:07,774
אתה מודאג
על הסינים?

613
00:36:07,817 --> 00:36:10,777
אני אומר לך, אל תדאג
על הסינים.
אתה יודע למה?

614
00:36:10,820 --> 00:36:12,561
כי הם יכולים
לצאת מהאולימפיאדה,

615
00:36:12,605 --> 00:36:14,824
אבל הם לא יכולים לצאת
של פולי סויה!

616
00:36:14,868 --> 00:36:16,174
[דפונטה צוחקת]

617
00:36:21,831 --> 00:36:25,531
אני אומר לך את זה,
הם יהיו
הקונים הגדולים שלנו.

618
00:36:25,574 --> 00:36:26,836
אני מבטיח לך!

619
00:36:29,752 --> 00:36:33,843
עכשיו, אתה יודע איך זה
מהצד של המגדלים
של דברים.

620
00:36:33,887 --> 00:36:36,716
לא משנה העלות הגבוהה
של דשן... קיבלת את החדר הלא נכון.

621
00:36:36,759 --> 00:36:39,327
...לא משנה החוקים
נגד קוטלי חרקים... מר ברנר?

622
00:36:39,371 --> 00:36:41,764
...אנחנו הולכים
שתהיה שנה גדולה! כֵּן. יש לך את החדר הלא נכון.

623
00:36:41,808 --> 00:36:43,549
[אנשים מוחאים כפיים]

624
00:36:43,592 --> 00:36:46,987
המזכירה שלך אמרה
שאוכל למצוא אותך כאן.
שמי קולומבו.

625
00:36:47,030 --> 00:36:49,294
עכשיו, אם יש
כל ענבים חמוצים...

626
00:36:49,337 --> 00:36:51,774
אני מצטער להטריד אותך, אדוני.
זה מאוד חשוב.

627
00:36:51,818 --> 00:36:54,255
האם אתה יודע
א.ג'יי. הנדרסון
מניו יורק?

628
00:36:54,299 --> 00:36:55,996
אני הולך להבטיח לך
שבשנה הבאה...

629
00:36:56,039 --> 00:36:59,217
לא, אני לא.
יש לך
החדר הלא נכון, אדוני.

630
00:37:02,611 --> 00:37:05,397
פוצצו לי את זה.
אולי תרצה
להעיף מבט בו.

631
00:37:05,440 --> 00:37:07,399
[דפונטה מדברת איטלקית]

632
00:37:12,055 --> 00:37:13,535
ובכן, זה היה
צולם אתמול בלילה

633
00:37:13,579 --> 00:37:15,929
בפארק שעשועים
בלונג ביץ'.

634
00:37:17,844 --> 00:37:19,367
בהחלט מופלא.

635
00:37:19,411 --> 00:37:21,456
עשית את זה שוב,
חבר טוב שלי.

636
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
זה היה נאום יפה. נאום נפלא.

637
00:37:23,066 --> 00:37:25,286
הדיאלוג הזה של שפם פיט
תמיד משיג את כולם.

638
00:37:25,330 --> 00:37:26,983
אתה הולך
לבוא לשולחן?

639
00:37:27,027 --> 00:37:28,985
אני אהיה איתך עוד רגע.
אני אראה את כולכם
קצת מאוחר יותר.

640
00:37:29,029 --> 00:37:30,509
בְּסֵדֶר.
אבל אל תישאר
ארוך מדי.

641
00:37:30,552 --> 00:37:32,293
כן, זה היה
נאום נפלא...

642
00:37:32,337 --> 00:37:33,294
נעים להכיר.

643
00:37:36,732 --> 00:37:38,560
תעבור לכאן דקה,
תרצה, בבקשה?

644
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
לְהִתִיַשֵׁב.

645
00:37:45,350 --> 00:37:46,829
לפי עדים,

646
00:37:46,873 --> 00:37:49,528
ראו אותך
עם מר הנדרסון
אתמול אחר הצהריים.

647
00:37:49,571 --> 00:37:51,269
לא ממש הצלחתי
לתפוס את שמך.

648
00:37:51,312 --> 00:37:53,619
סגן קולומבו,
לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

649
00:38:06,501 --> 00:38:07,807
סליחה על קבלת הפנים.

650
00:38:08,851 --> 00:38:10,549
בלי לדעת מי אתה,

651
00:38:10,592 --> 00:38:13,856
ומאחר שהתכוונתי
לפיראט מר הנדרסון

652
00:38:13,900 --> 00:38:16,032
הרחק מהמשרד שלו
למשרד שלי,

653
00:38:16,076 --> 00:38:17,773
הכחשתי באופן טבעי
להכיר אותו.

654
00:38:21,821 --> 00:38:25,651
עד איזה שעה, אדוני,
היית עם מר הנדרסון?

655
00:38:25,694 --> 00:38:29,350
אה, אני מניח
השארתי אותו בין
5:30 ו-6:00,

656
00:38:29,394 --> 00:38:30,873
משהו מהטבע הזה.

657
00:38:30,917 --> 00:38:32,701
יש לך מושג

658
00:38:32,745 --> 00:38:35,530
מה של מר הנדרסון
תוכניות היו
אחרי שהוא עזב אותך?

659
00:38:35,574 --> 00:38:38,577
כְּלָל לֹא. דמיינתי
שהוא חוזר
למלון לאכול...

660
00:38:38,620 --> 00:38:40,274
אה, כן! כֵּן.

661
00:38:40,318 --> 00:38:42,755
הוא כן אמר את זה
הוא התכוון לקחת
נסיעה אל החוף.

662
00:38:42,798 --> 00:38:47,368
לראות את זה בלילה.
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
איש החוף המזרחי, אתה יודע.

663
00:38:47,412 --> 00:38:49,414
כנראה שזה פשוט
מה הוא עשה, אדוני.

664
00:38:49,457 --> 00:38:51,329
הוא נמצא רצח
שם אתמול בלילה

665
00:38:51,372 --> 00:38:52,721
במקום שנקרא
Muggers' Haven.

666
00:38:53,418 --> 00:38:54,375
Muggers' Haven.

667
00:38:55,463 --> 00:38:56,377
ובכן...

668
00:38:56,769 --> 00:38:57,944
כן, אדוני.

669
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
זה כזה
יוצא דופן...

670
00:39:00,903 --> 00:39:02,557
סלח לי, בבקשה.

671
00:39:02,601 --> 00:39:06,779
הדבר המוזר ביותר הוא,
אחת הסיבות שנתתי לו

672
00:39:06,822 --> 00:39:08,868
על המעבר לכאן
הרחק מניו יורק,

673
00:39:08,911 --> 00:39:12,785
כי שיעור הפשיעה
לא היה כל כך גבוה.
זה לא מוזר?

674
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
זה אירוני.

675
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
יש לך חשודים?

676
00:39:16,441 --> 00:39:19,139
כן, אדוני, אנחנו כן,
אבל אנחנו לא יודעים
מי הוא עדיין.

677
00:39:19,182 --> 00:39:21,533
מישהו שהופיע
ללכת אחריו

678
00:39:21,576 --> 00:39:23,970
מתוך מועדון לילה
שם בחוץ על החוף.

679
00:39:24,013 --> 00:39:25,885
איך עשית
ליצור איתי קשר כל כך מהר?

680
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
הו, זה סיפור ארוך,
אדוני.

681
00:39:28,148 --> 00:39:30,368
אבל כשהגעתי
התצלום,

682
00:39:30,411 --> 00:39:33,371
מישהו במשרד
שבו עבד מר הנדרסון
זיהה אותך.

683
00:39:33,414 --> 00:39:37,157
הם אמרו שאתה
יועץ מאוד מפורסם,

684
00:39:37,200 --> 00:39:41,422
וכן אמרו אדוני
שה-A.J. הנדרסון
שעובד עבור החברה שלהם

685
00:39:42,510 --> 00:39:45,600
חי וחי
בווסטפורט, קונטיקט,

686
00:39:45,644 --> 00:39:47,994
ולעשות עסקים
מחוץ לניו יורק.

687
00:39:48,037 --> 00:39:49,387
אז אתה בטח טועה.

688
00:39:50,039 --> 00:39:53,086
לא, אדוני, אני לא.

689
00:39:53,129 --> 00:39:56,045
אתה מתכוון להציע
כי הנדרסון
שנפגשתי איתו אתמול

690
00:39:56,089 --> 00:39:58,047
לא היה עם
פרסום של ווינסטון?

691
00:39:58,091 --> 00:39:59,658
זה נכון, אדוני.

692
00:39:59,701 --> 00:40:01,834
אני לא מבין.

693
00:40:01,877 --> 00:40:05,490
בתחילה, אתה רואה,
הוא התקשר אליי מניו יורק

694
00:40:05,533 --> 00:40:08,971
וגילתה עניין
בעבודה עבור החברה שלי.

695
00:40:09,015 --> 00:40:11,626
ואני אמרתי,
"כן, בוודאי, כמובן,
נראה על זה."

696
00:40:11,670 --> 00:40:14,673
בינתיים, בדקתי אותו,
נמצא, למעשה,

697
00:40:14,716 --> 00:40:17,153
שהוא מסוגל
מנהל חשבונות

698
00:40:17,197 --> 00:40:19,591
ואמר בפעם הבאה
הוא היה כאן, היינו נפגשים,

699
00:40:19,634 --> 00:40:22,463
ועשינו ו...
וזה היה אתמול.

700
00:40:23,812 --> 00:40:25,553
הוא בטח היה
מתחזה.

701
00:40:25,901 --> 00:40:28,861
מתחזה? מַדוּעַ?

702
00:40:30,471 --> 00:40:32,952
אני לא יודע.
שכירת אותו?

703
00:40:34,170 --> 00:40:35,563
מאוחר מדי עכשיו, לא?

704
00:40:37,522 --> 00:40:39,437
התכוונתי.
אני חיבבתי אותו. חשבתי...

705
00:40:39,480 --> 00:40:42,440
הכי התרשם ממנו.
מאוחר מדי עכשיו.

706
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
מֵת.

707
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
הכל מאוד עצוב.
הכי תמוה, לא?

708
00:40:48,533 --> 00:40:51,187
ובכן,
זה בהחלט בשבילי, אדוני.

709
00:40:51,231 --> 00:40:53,973
אני לא יכול לעשות ראש ולא זנב
של כל העניין הזה.

710
00:40:54,016 --> 00:40:57,019
תצטרך לסלוח לי.
יש לי...
יש לי מה לעשות כאן.

711
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
אתה תעריך את כולנו
צריך לעשות את החלקים הקטנים שלנו
מעת לעת.

712
00:41:01,241 --> 00:41:04,549
אם אני יכול לעזור לך
בכל דרך שהיא,

713
00:41:04,592 --> 00:41:08,030
בבקשה אל
תהסס לפנות אלי,
עכשיו שאתה יודע איפה אני.

714
00:41:08,074 --> 00:41:09,902
הו,
תודה רבה, אדוני.

715
00:41:11,120 --> 00:41:12,513
תודה לך.

716
00:41:12,557 --> 00:41:13,558
יום טוב, אדוני.

717
00:42:24,542 --> 00:42:25,673
צהריים טובים, אדוני.

718
00:42:26,413 --> 00:42:27,457
נלסון.

719
00:42:27,501 --> 00:42:28,546
טוב לראות אותך שוב.

720
00:42:28,589 --> 00:42:29,634
ואתה.

721
00:42:29,677 --> 00:42:31,157
האם אכפת לך
לקפה או...

722
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
אני לא
לטוס מוושינגטון
לשתות קפה, נלסון.

723
00:42:33,681 --> 00:42:35,248
מה קרה כאן?

724
00:42:35,291 --> 00:42:36,684
אה, אתה מתכוון לג'רונימו?

725
00:42:36,728 --> 00:42:38,251
כן, לעזאזל, ג'רונימו.

726
00:42:38,294 --> 00:42:40,035
ובכן, הכל היה מוכן.

727
00:42:40,079 --> 00:42:42,603
נקבעה פגישה
עבורו עם נציג
של שטיינמץ,

728
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
והדבר הבא שידעתי,
הוא היה מת.

729
00:42:44,344 --> 00:42:45,475
האם אתה חושב
שטיינמץ עשה את זה?

730
00:42:45,519 --> 00:42:47,303
הכי לא סביר.

731
00:42:47,347 --> 00:42:48,914
נצטרך לקבל
מישהו מבקר אותו.

732
00:42:48,957 --> 00:42:51,569
לא הייתי מייעץ לזה, אדוני,
גם אם תוכל למצוא אותו.

733
00:42:51,612 --> 00:42:53,701
אתה רואה, הוא עדיין
יש את המיקרופילם,

734
00:42:53,745 --> 00:42:56,661
ואחרי הכל, כלומר
המטרה העיקרית שלנו,
נכון?

735
00:42:56,704 --> 00:42:58,488
כן, אתה צודק.

736
00:42:58,532 --> 00:43:01,448
עד כמה שאני יכול לדעת,
זה היה שוד פשוט.

737
00:43:01,491 --> 00:43:03,972
מכל הדרכים
לאבד מפעיל מוביל. כֵּן.

738
00:43:04,016 --> 00:43:05,408
זה לא ייאמן! זה כן.

739
00:43:05,452 --> 00:43:07,280
טייס: אנחנו מאחרים,
אדוני.

740
00:43:12,024 --> 00:43:14,766
אני...
אני מצטער על זה, אדוני.

741
00:43:14,809 --> 00:43:18,073
כן, ובכן,
הייתי חייב להיות במקסיקו סיטי
היום אחר הצהריים בכל מקרה.

742
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
אתה יודע
סגן קולומבו?

743
00:43:19,945 --> 00:43:22,295
אה, כן, באמת.
הוא מקומי
קצין רצח.

744
00:43:22,338 --> 00:43:23,992
הוא גילה את זה
הייתי עם ג'רונימו

745
00:43:24,036 --> 00:43:25,298
כמה שעות
לפני שהוא נהרג.

746
00:43:25,341 --> 00:43:26,604
הוא רץ
צ'ק עליך.

747
00:43:26,647 --> 00:43:28,431
זה מובן,

748
00:43:28,475 --> 00:43:32,348
אבל המצאתי את התירוץ
שניסיתי לעשות
לגרום לו להצטרף למשרד שלי.

749
00:43:32,392 --> 00:43:33,611
שים אותו
תחת מעקב.

750
00:43:33,654 --> 00:43:35,221
טוב מאוד.

751
00:43:35,264 --> 00:43:37,397
אנחנו לא רוצים
כל מקומי שיגלה
על הפעולות שלנו.

752
00:43:37,440 --> 00:43:38,790
בסדר, אדוני.
נסיעה טובה.

753
00:43:38,833 --> 00:43:40,052
יָמִינָה. ביי, נלסון.

754
00:43:40,095 --> 00:43:41,314
ברנר: בסדר.

755
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
במאי:
שנה את מסלול הטיול שלי.

756
00:44:02,944 --> 00:44:04,903
אני אחזור לכאן
ממקסיקו סיטי.

757
00:44:04,946 --> 00:44:05,991
טייס: כן, אדוני.

758
00:44:15,174 --> 00:44:16,871
לואי: זה הוא.
זה הבחור.

759
00:44:17,742 --> 00:44:18,699
מלוויל.

760
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
זה השם שלו?

761
00:44:21,746 --> 00:44:24,792
ובכן, זה הבחור
שעקב אחרי האיש שלך
מחוץ לבר.

762
00:44:24,836 --> 00:44:25,793
אתה בטוח?

763
00:44:25,837 --> 00:44:26,968
בטח, אני בטוח.

764
00:44:28,753 --> 00:44:30,493
מלוויל? מלוויל.

765
00:44:30,537 --> 00:44:31,581
ובכן, זה הבחור.

766
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
קולומבו: לורנס מלוויל?

767
00:44:56,868 --> 00:44:58,173
כֵּן. אני מלוויל.

768
00:44:58,217 --> 00:44:59,827
סגן קולומבו,
LAPD.

769
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
מלוויל: בטח. היה לי
משקה אצל סינבד,

770
00:45:15,800 --> 00:45:17,802
אבל אני לא יודע
לא A.J. הנדרסון.

771
00:45:17,845 --> 00:45:19,847
אמר הברמן
הלכת אחריו החוצה.

772
00:45:19,891 --> 00:45:21,501
הוא טועה, בנאדם.

773
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
רד למטה
למטה מחר.
אז נדבר על זה.

774
00:45:23,764 --> 00:45:24,765
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

775
00:47:51,042 --> 00:47:52,739
צהריים טובים, אדוני.

776
00:47:52,782 --> 00:47:56,177
סגן קולומבו,
איזה תענוג בלתי צפוי.

777
00:47:56,221 --> 00:48:00,268
אני יודע שזה יום ראשון.
הייתי בשכונה.

778
00:48:00,312 --> 00:48:03,228
זה די מקום
יש לך כאן, ושלט רחוק.

779
00:48:03,271 --> 00:48:04,707
היה לי קשה
למצוא את זה.

780
00:48:04,751 --> 00:48:05,970
איך נכנסת?

781
00:48:07,623 --> 00:48:09,190
אה, השער.
זה היה פתוח.
פשוט נהגתי.

782
00:48:09,234 --> 00:48:11,584
אה, נכון?
סליחה.

783
00:48:15,718 --> 00:48:18,243
[אנשים מדברים
בשפה זרה]

784
00:48:19,940 --> 00:48:22,987
אתה זוכר
איבון ובוב כאן?

785
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
אני חייב לעזוב אותך
לרגע.

786
00:48:24,771 --> 00:48:26,381
אני אראה אותך
קצת מאוחר יותר. אלי!

787
00:48:26,425 --> 00:48:29,776
האם תדאג למשקה,
סגן?

788
00:48:30,951 --> 00:48:32,083
תודה רבה.

789
00:48:33,823 --> 00:48:35,651
אבל יכולתי להשתמש
אחד מאלה.

790
00:48:35,695 --> 00:48:36,957
עזור לעצמך.

791
00:48:37,001 --> 00:48:38,089
תודה רבה.

792
00:48:39,960 --> 00:48:42,049
אני ממש מצטער
להתנפל עליך
ככה,

793
00:48:43,311 --> 00:48:46,401
אבל אני בטוח
אתה תבין.

794
00:48:46,445 --> 00:48:49,013
אני רק שוטר,
ובכל מקום הגבול
לוקח אותי,

795
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
זה המקום
אני חייב ללכת.

796
00:48:50,362 --> 00:48:53,017
יש לי אותו דבר
בעיה בעצמי

797
00:48:53,060 --> 00:48:54,235
מעת לעת.

798
00:48:54,279 --> 00:48:56,759
תודה רבה,
אלי.

799
00:48:56,803 --> 00:49:00,807
האם נתרחק
מהקהל המשגע

800
00:49:00,850 --> 00:49:03,375
ולדבר עוד קצת

801
00:49:04,158 --> 00:49:05,943
שקט ושלווה?

802
00:49:05,986 --> 00:49:08,989
אני חושב שהסברתי
הונאה קטנה אחת שלי
אליך.

803
00:49:09,033 --> 00:49:11,165
עד כמה שאני יכול לראות,
אין שום דבר אחר לספר.

804
00:49:11,209 --> 00:49:13,211
לא לגמרי, אדוני.

805
00:49:13,254 --> 00:49:15,865
עדיין לא סיפרת לי
איפה היית מתי
מר הנדרסון נהרג.

806
00:49:15,909 --> 00:49:17,998
אה, אני רואה מה
אתה מחפש עכשיו.

807
00:49:18,042 --> 00:49:19,957
ובכן, תן לי לראות
אם אני יכול להגיד לך.

808
00:49:20,000 --> 00:49:22,220
חזרתי למשרדי
באותו ערב.

809
00:49:22,263 --> 00:49:25,745
רשמתי
והכתיב

810
00:49:25,788 --> 00:49:27,834
הנאום של דפונטה.
אתה זוכר את האחד.

811
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
היית שם.
שמעת את זה.

812
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
אתה יכול לבדוק עם
המזכירה שלי אם תרצה.

813
00:49:33,492 --> 00:49:34,754
קוראים לה רות.

814
00:49:37,148 --> 00:49:38,149
סגן,

815
00:49:40,020 --> 00:49:43,110
אני חושב שכדאי לי
להזהיר אותך שאני לא
אדם לא עולמי.

816
00:49:43,154 --> 00:49:45,808
יש לי חזק
וחברים חשובים

817
00:49:45,852 --> 00:49:47,680
אפילו ב
מחלקת המשטרה.

818
00:49:47,723 --> 00:49:49,725
אני מבקש בכבוד

819
00:49:50,988 --> 00:49:52,076
שאתה לא

820
00:49:52,902 --> 00:49:53,991
להציק לי.

821
00:49:55,340 --> 00:49:57,298
למה, אדוני,
בחיים לא הייתי עושה את זה.

822
00:49:57,342 --> 00:50:00,040
אני יודע.
אני מבין את הבעיה שלך,
אבל אתה חייב להבין את שלי.

823
00:50:00,084 --> 00:50:01,737
זה מאוד
מצב מוזר.

824
00:50:02,477 --> 00:50:04,784
בגלל
ביטחון לא במקום

825
00:50:04,827 --> 00:50:06,046
בגבר
שהכרתי בתור הנדרסון,

826
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
אני מוצא את עצמי בתוך זה

827
00:50:08,744 --> 00:50:11,704
מצוקה מגוחכת
איתך.

828
00:50:11,747 --> 00:50:14,228
אה, וזה הכל
מובן מאוד, אדוני.

829
00:50:14,272 --> 00:50:17,144
למען האמת,
יש לי הכוונה לזה
חושד שהזכרתי.

830
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
האם אתה?

831
00:50:19,103 --> 00:50:21,235
האם אתה יודע
לורנס מלוויל?

832
00:50:22,367 --> 00:50:23,716
מלוויל.

833
00:50:24,847 --> 00:50:25,935
לא, אני לא.

834
00:50:27,372 --> 00:50:29,374
והפעם
אני לא משקר לך.

835
00:50:33,160 --> 00:50:37,904
הוא שחור, בן 28,
ונעצר
והורשע בתקיפה.

836
00:50:37,947 --> 00:50:40,820
האם אתה יודע אם או לא
הנדרסון הכיר את מלוויל?

837
00:50:42,213 --> 00:50:45,477
לא הכרתי את מלוויל,
בקושי הכרתי את הנדרסון.

838
00:50:45,520 --> 00:50:48,871
למען האמת,
לא ידעתי
הנדרסון בכלל.

839
00:50:48,915 --> 00:50:50,873
עושים שודדים בדרך כלל
מכירים את הקורבנות שלהם?

840
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
לא, אדוני, לפחות
לא על בסיס אישי,

841
00:50:54,529 --> 00:50:56,836
אבל יש לי הרגשה כזו
מלוויל אינו שודד.

842
00:50:56,879 --> 00:50:59,969
עכשיו אתה מבלבל אותי,
סגן.

843
00:51:00,013 --> 00:51:03,103
ובכן, אתה מבין, אדוני,
הנדרסון נפגע פעם אחת

844
00:51:03,147 --> 00:51:04,235
ממש כאן.

845
00:51:04,278 --> 00:51:05,888
מממ-הממ.

846
00:51:05,932 --> 00:51:08,065
ואז
כשהוא ירד,
התוקף פגע בו שוב

847
00:51:08,108 --> 00:51:10,415
על העורף,
ממש כאן בבסיס
של הגולגולת.

848
00:51:10,458 --> 00:51:11,807
הממ.

849
00:51:12,808 --> 00:51:14,897
מר הנדרסון
בטח הכרת אותו,

850
00:51:14,941 --> 00:51:18,292
אחרת איך הוא הגיע
מכה מלפנים?

851
00:51:18,336 --> 00:51:22,383
השודד לא הצליח
שאלו אותו
על חפצי הערך שלו,

852
00:51:22,427 --> 00:51:26,126
וכשסירבו לו,
ואז לפגוע בו מלפנים?

853
00:51:26,170 --> 00:51:28,389
אה, זה יכול היה
קרה ככה,
אין ספק בכך.

854
00:51:28,433 --> 00:51:31,392
ובכן, זה לא נכון
לא היה זיהוי
על האדם של הנדרסון?

855
00:51:31,436 --> 00:51:32,828
יָמִינָה. לֹא כְלוּם.

856
00:51:32,872 --> 00:51:35,135
והאם זה לא הגיוני אז,
להניח

857
00:51:35,179 --> 00:51:39,357
שהשודד
לקח את הקורבן
מזומן וכרטיסי אשראי?

858
00:51:40,923 --> 00:51:43,143
הו, הם הוסרו,
בסדר.

859
00:51:43,187 --> 00:51:45,798
אז למה אתה עושה
יותר מזה?

860
00:51:47,191 --> 00:51:48,540
המעיל שלו ירד.

861
00:51:49,367 --> 00:51:50,977
המעיל שלו ירד?

862
00:51:51,412 --> 00:51:52,892
כֵּן.

863
00:51:53,632 --> 00:51:54,981
זהו?

864
00:51:55,547 --> 00:51:56,461
זהו.

865
00:51:58,202 --> 00:52:01,030
חוץ מהחיים שלי,
אני לא מצליח להבין

866
00:52:01,074 --> 00:52:03,859
למה ששוד
להוריד את המעיל של הקורבן

867
00:52:03,903 --> 00:52:07,428
אלא אם כן הוא התכוון להסיר
משהו אחר מלבד מזומן
או כרטיסי אשראי.

868
00:52:07,472 --> 00:52:10,823
ובכן, לא להיות שודד,

869
00:52:10,866 --> 00:52:12,520
אני חושש
אני לא יכול לעזור לך שם.

870
00:52:14,087 --> 00:52:14,957
תגיד לי,

871
00:52:17,569 --> 00:52:21,442
איך עשית קודם
נתקל במלוויל הזה
בתור חשוד?

872
00:52:21,486 --> 00:52:24,315
הוא נראה אצל סינבד
בעקבות הנדרסון החוצה.

873
00:52:27,622 --> 00:52:29,537
נראה כאילו יש לך
תיק די הדוק.

874
00:52:29,581 --> 00:52:31,452
לא. יותר מדי קצוות רופפים.

875
00:52:31,496 --> 00:52:34,151
אני מביא את זה לדו"ח,
הוא יורה בי ישר למטה.

876
00:52:41,375 --> 00:52:43,638
מוטב שארוצה, אדוני.

877
00:52:43,682 --> 00:52:46,163
אני מצטער שיש לי
קטע את יום ראשון שלך.

878
00:52:46,206 --> 00:52:47,990
כְּלָל לֹא.

879
00:52:48,034 --> 00:52:49,383
נהניתי
מדבר אליך

880
00:52:49,427 --> 00:52:50,863
פעם נוספת.

881
00:53:01,221 --> 00:53:04,093
אני אראה אותך למכונית שלך.

882
00:53:19,544 --> 00:53:21,198
זו תהיה המכונית שלך.

883
00:53:22,721 --> 00:53:24,897
כן, אדוני. יש
רק שלושה אוהבים את זה
בארץ.

884
00:53:24,940 --> 00:53:27,029
דגם מעניין.
הרשה לי.

885
00:53:30,946 --> 00:53:32,948
רק בינינו, אדוני. מממ-הממ?

886
00:53:36,387 --> 00:53:38,650
מישהו עוקב אחריי.

887
00:53:38,693 --> 00:53:41,043
עכשיו, מי יהיה
בעקבות שוטר?

888
00:53:41,087 --> 00:53:43,437
ובכן, זה מה
אני מנסה להבין.

889
00:53:43,481 --> 00:53:45,961
לא יכול להיות
חברת הגבייה.
המכונית בתשלום.

890
00:53:51,576 --> 00:53:53,230
[שורק]

891
00:54:08,636 --> 00:54:10,682
[צלצול]

892
00:54:17,602 --> 00:54:18,646
שלום.

893
00:54:18,690 --> 00:54:19,995
זה שטיינמץ.

894
00:54:21,910 --> 00:54:24,043
קיבלתי את הודעתך.

895
00:54:24,086 --> 00:54:28,090
שני מייל צפונה
של המכולת הקטנה
בקניון טופנגה,

896
00:54:28,743 --> 00:54:30,049
לעשות שמאלה.

897
00:54:31,964 --> 00:54:33,705
ארבע מאות מטרים.

898
00:54:34,140 --> 00:54:36,447
10:30 הלילה.

899
00:54:36,490 --> 00:54:38,405
תהיי בטוחה שכן
לא עקבו.

900
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
שטיינמץ: אתה כאן.

901
00:55:00,862 --> 00:55:02,386
מר שטיינמץ.

902
00:55:02,429 --> 00:55:03,952
אתה מפחד
לעזאזל!

903
00:55:03,996 --> 00:55:06,128
בוא, המכונית שלי. לָבוֹא.

904
00:55:08,783 --> 00:55:10,002
לְהִזָהֵר.

905
00:55:10,742 --> 00:55:12,047
היזהר תמיד.

906
00:55:12,091 --> 00:55:14,093
זָהִיר?
זה מפחיד.

907
00:55:14,136 --> 00:55:16,225
למה אנחנו נפגשים
הדרך החוצה לכאן
במעונות?

908
00:55:16,269 --> 00:55:18,619
שטיינמץ: הנה. כָּאן.

909
00:55:23,885 --> 00:55:25,147
אתה הולך מקדימה.

910
00:55:31,502 --> 00:55:32,503
לא, רגע.

911
00:55:32,938 --> 00:55:33,939
לַחֲכוֹת.

912
00:55:36,115 --> 00:55:39,640
כאשר אתה עובד אצלי לראשונה,
אני אומר לך במפורש,

913
00:55:40,772 --> 00:55:43,992
זה חמור מאוד
עסק שאתה נמצא בו.

914
00:55:44,036 --> 00:55:46,778
אני יודע.
והנחת קצת
לחם כבד כדי לגבות אותו.

915
00:55:46,821 --> 00:55:48,519
אבל אם הייתי יודע
זה היה הולך להיות
זה רציני,

916
00:55:48,562 --> 00:55:49,781
הייתי נשאר
ברחוב.

917
00:55:49,824 --> 00:55:51,217
על מה אתה מדבר?

918
00:55:51,260 --> 00:55:52,436
אני מדבר על חום

919
00:55:52,479 --> 00:55:54,568
מאיזה מעט כבד
בחור בשם קולומבו,

920
00:55:54,612 --> 00:55:56,091
ואני מדבר על
איש הממשלה ההוא

921
00:55:56,135 --> 00:55:57,528
אתה שם אותי ליד
זה מת עכשיו.

922
00:55:58,180 --> 00:56:00,487
אני מודע לכך.

923
00:56:00,531 --> 00:56:03,708
ואתה גם
מודע שזה הראש שלי
זה על גוש החיתוך?

924
00:56:03,751 --> 00:56:07,276
כשאתה בפנים
עסק הקנייה
ומכירת מידע

925
00:56:07,320 --> 00:56:09,453
בשוק הבינלאומי,

926
00:56:10,279 --> 00:56:12,630
תצטרך
יש לפעמים

927
00:56:13,021 --> 00:56:14,849
מעט חום.

928
00:56:14,893 --> 00:56:17,809
טוב, תקשיב, הם קיבלו
מספיק עליי עכשיו
להרחיק אותי!

929
00:56:17,852 --> 00:56:20,028
הרגת אותו?

930
00:56:20,072 --> 00:56:21,203
לא, לא הרגתי אותו.

931
00:56:21,247 --> 00:56:23,249
עשיתי מה שאמרת לי לעשות,
זה הכל.

932
00:56:23,292 --> 00:56:25,599
אז יש לך
אין מה לדאוג.

933
00:56:26,774 --> 00:56:28,776
איך מת האיש,
מר שטיינמץ?

934
00:56:28,820 --> 00:56:30,561
אני לא יודע.

935
00:56:30,604 --> 00:56:32,171
אני לא יודע.

936
00:56:32,214 --> 00:56:35,130
זה לא היה
חלק מהמיזם שלי.
אני לא יודע.

937
00:56:35,174 --> 00:56:36,915
נו, מה קורה עכשיו?

938
00:56:36,958 --> 00:56:40,179
ובכן, אנחנו חייבים
ליצור קשר מחדש
עם האנשים האחרים.

939
00:56:41,049 --> 00:56:42,877
מה אני אגיד לשוטר?

940
00:56:42,921 --> 00:56:43,965
שׁוּם דָבָר.

941
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
שׁוּם דָבָר!

942
00:56:46,272 --> 00:56:48,796
אבל שאלו אותי
לגבי אם אני יודע
אדם בשם ברנר.

943
00:56:48,840 --> 00:56:51,973
זה טוב.
זה אומר שהם
יש חשוד.

944
00:56:52,017 --> 00:56:54,019
אתה פשוט תירגע.

945
00:56:54,062 --> 00:56:55,977
ובכן, בסדר.
זה כל מה שרציתי.

946
00:56:56,021 --> 00:56:58,502
רק קצת
למטה ביטחון ביתי.

947
00:57:00,112 --> 00:57:04,812
אתה לוקח את המפתח הזה למכונית הזו
וקח את המכונית הזו הלילה.

948
00:57:04,856 --> 00:57:06,684
המכונית הזו? לְשֵׁם מַה?

949
00:57:06,727 --> 00:57:09,861
זו מכונית כיסוי
עבור חבר אחר
של הארגון שלי.

950
00:57:09,904 --> 00:57:12,559
זה חייב להיות
ב-Sixth וב-Alvarado

951
00:57:13,168 --> 00:57:14,692
עד חצות הלילה.

952
00:57:14,735 --> 00:57:16,128
מה עם המכונית שלי?

953
00:57:16,171 --> 00:57:19,784
המכונית שלך תהיה בבית שלך
עד שתחזור.

954
00:57:19,827 --> 00:57:22,134
אתה בטוח מוזר,
מר שטיינמץ.

955
00:57:22,177 --> 00:57:23,570
זה עולם מוזר.

956
00:57:24,702 --> 00:57:26,355
מעכשיו,

957
00:57:26,399 --> 00:57:28,967
תשולם לך
שבוע אחר שבוע.

958
00:57:31,273 --> 00:57:33,275
עכשיו אתה מדבר.

959
00:57:33,319 --> 00:57:35,974
אנחנו עדיין משתמשים
אותו אתר ירידה?

960
00:57:36,017 --> 00:57:39,717
מממ-הממ.
עד שאני אומר לך את זה
אנחנו הולכים לשנות את זה.

961
00:57:46,245 --> 00:57:48,900
תשמור על המכונית הזאת,
זו הגאווה והשמחה שלי.

962
00:57:49,901 --> 00:57:51,772
שישית ואלוורדו,
הנה אני בא.

963
00:58:13,751 --> 00:58:14,752
[פיצוץ]

964
00:58:14,795 --> 00:58:16,188
[צמיגים צורחים]

965
00:58:16,231 --> 00:58:18,103
[צופר במכונית]

966
00:59:49,063 --> 00:59:50,499
קרמר: היית צריך לדבר
אלינו.

967
00:59:50,543 --> 00:59:52,153
מלוויל: הייתי צריך לדבר
למישהו.

968
00:59:52,197 --> 00:59:53,851
אבל לא עשיתי
שום דבר לא בסדר, לא, אדוני.

969
00:59:53,894 --> 00:59:55,113
אמן: היי, איך זה?

970
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
לא, לא. הוא הסתכל
הרבה יותר מבוגר מזה.

971
00:59:57,071 --> 00:59:58,377
היה לו אף גדול,
והאף...

972
00:59:58,420 --> 00:59:59,160
איפה אמרת
שוב פגשת את שטיינמץ הזה?

973
00:59:59,204 --> 01:00:00,988
בבר. ב...

974
01:00:01,032 --> 01:00:03,817
תראה. הוא...
תקשיב, היה לו שפם. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

975
01:00:03,861 --> 01:00:05,819
בבר? הוא הניח קצת לחם,

976
01:00:05,863 --> 01:00:07,908
ידע הכל עלי.
השיא שלי.

977
01:00:07,952 --> 01:00:09,693
ואתה לא יודע
איך ליצור קשר
איתו?

978
01:00:09,736 --> 01:00:12,043
כמו שאמרתי לך,
היה לנו את האתר הזה.

979
01:00:12,086 --> 01:00:14,698
זה כמו תיבת דואר
איפה אנחנו משאירים הודעות.

980
01:00:14,741 --> 01:00:16,830
רק החלפנו אותם,
זה הכל.

981
01:00:16,874 --> 01:00:19,006
לא, תראה כאן.
אתה צריך לשים את המשקפיים

982
01:00:19,050 --> 01:00:20,747
ואז להוריד את זה
כאן.

983
01:00:20,791 --> 01:00:23,315
תוריד את זה מהעותק הזה,
וקבל את השפם הזה כמו שצריך.

984
01:00:23,358 --> 01:00:25,534
[מלמלל באופן לא ברור] כן. כֵּן. כֵּן.

985
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
כמו זקן תיש שם. בְּסֵדֶר.

986
01:00:27,580 --> 01:00:30,931
מה עם כרטיסי האשראי
בתא הכפפות?
הם שייכים להנדרסון.

987
01:00:30,975 --> 01:00:33,020
תראה, אני אומר לך.
אני לא יודע כלום
על זה.

988
01:00:33,064 --> 01:00:35,370
אני נשבע, זה כמו שאמרתי
אותו סגן קולומבו.

989
01:00:35,414 --> 01:00:38,765
לא נגעתי באיש הזה.
בדיוק דיברנו על
המיקרופילם הזה, זה הכל.

990
01:00:39,984 --> 01:00:41,376
זה כל מה שעשינו,
כנה, סמל.

991
01:00:41,420 --> 01:00:43,248
היי, איך זה?
זה בסדר?

992
01:00:45,772 --> 01:00:46,860
מלוויל: כן.

993
01:00:46,904 --> 01:00:49,297
זה מר שטיינמץ.

994
01:00:49,341 --> 01:00:51,256
עכשיו אתה מקבל
קרוב אליו.

995
01:00:51,299 --> 01:00:53,258
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט לגרום לו
קצת יותר מבוגרת,

996
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
להדק אותו קצת יותר
מתחת כאן, האף שלו
היה פשוט יותר גדול,

997
01:00:56,827 --> 01:00:59,394
משקפיים מה...
אבל תפסת אותו.

998
01:00:59,438 --> 01:01:02,397
אני לא יכול לחלוטין
לוודא כי מר ברנר
חזר באותו לילה

999
01:01:02,441 --> 01:01:04,008
וכתב את נאומו.

1000
01:01:04,051 --> 01:01:06,880
אבל זה מה שהוא אמר
הוא עמד לעשות.

1001
01:01:06,924 --> 01:01:08,403
ומצאת את הקלטת
יושב על השולחן שלך

1002
01:01:08,447 --> 01:01:09,883
כשנכנסת
למחרת בבוקר?

1003
01:01:09,927 --> 01:01:11,798
יָמִינָה. בשעה 9:00.

1004
01:01:11,842 --> 01:01:14,888
הקלדתי את זה ו
נתן אותו למר ברנר
קצת לפני 10:00,

1005
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
כשהוא מיהר פנימה,
הרים אותו

1006
01:01:16,368 --> 01:01:18,152
ויצא
לפגישה שלו
עם מר דפונטה.

1007
01:01:18,196 --> 01:01:19,327
בוקר טוב.

1008
01:01:19,371 --> 01:01:20,938
בוקר טוב, מר ברנר.

1009
01:01:21,286 --> 01:01:22,374
בוקר, רות.

1010
01:01:22,417 --> 01:01:23,941
קולומבו: בוקר טוב, אדוני.

1011
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
בדרך זו, מר קולומבו.

1012
01:01:35,300 --> 01:01:37,084
אין שיחות

1013
01:01:37,128 --> 01:01:38,129
למשך חמש דקות.

1014
01:01:40,522 --> 01:01:42,002
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1015
01:01:43,264 --> 01:01:45,440
מר ברנר,
אמרת לי בעצמך

1016
01:01:45,484 --> 01:01:47,616
שאני צריך לבדוק
עם המזכירה שלך.
זה מה שאני עושה.

1017
01:01:47,660 --> 01:01:50,924
זה היה קודם
החשוד שלך הופיע איתו
כרטיסי האשראי של הנדרסון.

1018
01:01:51,446 --> 01:01:53,318
מאיפה אתה יודע את זה, אדוני?

1019
01:01:53,361 --> 01:01:55,973
אמרתי לך כבר,
סגן, יש לי חברים
במשטרה.

1020
01:01:56,016 --> 01:01:57,975
יש לי חברים
ברחבי הארץ.
בכל העולם.

1021
01:01:58,018 --> 01:01:59,498
גם אני יודע

1022
01:01:59,541 --> 01:02:01,152
החשוד שלך

1023
01:02:01,195 --> 01:02:04,503
האשים
אדם בשם שטיינמץ
של ניסיון להרוג אותו.

1024
01:02:05,634 --> 01:02:07,941
המידע שלך
זה טוב מאוד, אדוני.

1025
01:02:09,943 --> 01:02:12,511
אנחנו לא מאמינים בזה
שטיינמץ רצה במותו.

1026
01:02:13,425 --> 01:02:15,557
אתה לא?

1027
01:02:15,601 --> 01:02:18,430
הקצין
מחוליית הפצצות
אמר לנו את זה

1028
01:02:18,473 --> 01:02:19,953
אם אתה רוצה גבר מת,

1029
01:02:22,216 --> 01:02:26,481
היית משתמש בהרבה יותר
חומרי נפץ מפלסטיק ברכב
ממה שמצאנו.

1030
01:02:26,525 --> 01:02:29,006
ואתה היית מציב את זה
במנוע

1031
01:02:29,049 --> 01:02:31,182
במקום
בדלת הנהג.

1032
01:02:33,140 --> 01:02:34,620
אני לא מצליח להבין אותך.

1033
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
יש לך חשודים
בכל מקום.

1034
01:02:36,622 --> 01:02:39,407
יש לך את מלוויל,
יש לך שטיינמץ

1035
01:02:39,451 --> 01:02:41,540
ובכל זאת אתה עדיין מתעקש

1036
01:02:42,280 --> 01:02:44,151
חושדים בי.

1037
01:02:44,195 --> 01:02:46,893
כן, אדוני,
אני מרגיש שאתה מעורב,
אני חייב להודות בזה.

1038
01:02:48,721 --> 01:02:50,549
מישהו ראה אותי
על המזח?

1039
01:02:51,245 --> 01:02:52,681
התשובה היא לא.

1040
01:02:52,725 --> 01:02:56,990
האם אני מכיר את מלוויל?
שוב התשובה שלילית.

1041
01:02:57,034 --> 01:03:01,952
יכולתי להמשיך עוד ועוד,
אבל אני מציע את זה
אנחנו משאירים אותו היכן שהוא.

1042
01:03:01,995 --> 01:03:04,606
המזכירה שלך
לא מספק
אליבי בכלל, אדוני.

1043
01:03:04,650 --> 01:03:07,131
פשוט אמרת לה
שהיית
לחזור לכאן.

1044
01:03:07,174 --> 01:03:10,525
אתה יכול להוכיח את זה
באמת חזרת?

1045
01:03:10,569 --> 01:03:13,093
כפי שאתה יודע היטב,
המשרדים האלה ריקים
בערב

1046
01:03:13,137 --> 01:03:15,008
ואני לא צריך להוכיח את זה.

1047
01:03:15,052 --> 01:03:17,097
גם אני לא
דורש אליבי.

1048
01:03:18,229 --> 01:03:20,057
אם יש לך
האשמה להגיש,

1049
01:03:22,407 --> 01:03:23,538
לעשות את זה.

1050
01:03:26,193 --> 01:03:27,238
שום האשמה.

1051
01:03:28,935 --> 01:03:30,371
במקרה זה, בוקר טוב.

1052
01:03:36,508 --> 01:03:38,249
וסגן,

1053
01:03:38,292 --> 01:03:41,643
תן לי להבטיח לך את זה
אתה מתעמק בתחומים

1054
01:03:41,687 --> 01:03:44,255
שעליו יש לך
אין סמכות.

1055
01:03:46,083 --> 01:03:47,954
בפעם האחרונה
אני שואל אותך,

1056
01:03:49,260 --> 01:03:50,522
אל תציק לי.

1057
01:04:29,039 --> 01:04:31,302
קולורדו
מתקשר למנהל.

1058
01:04:56,457 --> 01:04:58,416
עכשיו נכנסים
עיירת טיולים, החוצה.

1059
01:05:31,362 --> 01:05:32,450
הנה אתה, מותק.

1060
01:05:32,493 --> 01:05:33,494
תודה לך.

1061
01:05:34,147 --> 01:05:35,453
איך זה, סגן?

1062
01:05:35,496 --> 01:05:37,803
אני לא יכול להתלונן, ארתור.
מה שלומך?

1063
01:05:37,846 --> 01:05:39,500
אל תשאל.
מה שלום הכלב שלך?

1064
01:05:39,892 --> 01:05:42,025
הוא שוחה.

1065
01:05:42,068 --> 01:05:44,375
האם זה חרוך מספיק
בשבילך, סגן?

1066
01:05:44,418 --> 01:05:45,550
כן, זה מושלם.

1067
01:05:47,682 --> 01:05:49,423
איפה הוא שוחה?

1068
01:05:49,467 --> 01:05:50,990
ובכן, בחור בהמשך הבלוק
בנה בריכה,

1069
01:05:51,034 --> 01:05:52,818
אז הוא הולך לשם
בבקרים.

1070
01:05:52,861 --> 01:05:55,995
[צוחק]
תשאיר לי את הכתובת שלו,
סגן. אני רוצה להצטרף אליו!

1071
01:05:56,039 --> 01:05:58,345
אומנות, זה פשוט
בריכה בגודל רגיל.
זה לא אגם.

1072
01:06:05,570 --> 01:06:06,701
שתי נקניקיות.

1073
01:06:15,058 --> 01:06:16,973
היי, אתה יודע שאתה יפה?

1074
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
האם ידעת את זה?

1075
01:06:20,977 --> 01:06:21,934
לא. הא?

1076
01:06:22,891 --> 01:06:24,023
בטח שאתה כן.

1077
01:06:24,850 --> 01:06:26,504
אתה יודע את זה, הא?

1078
01:06:26,547 --> 01:06:27,940
אני לא מאשים אותך.

1079
01:06:29,028 --> 01:06:30,682
זאת אחותך?

1080
01:06:30,725 --> 01:06:31,639
מממ-הממ.

1081
01:06:32,640 --> 01:06:33,685
גם אתה יפה.

1082
01:06:33,728 --> 01:06:34,599
ילדה: תודה.

1083
01:06:38,516 --> 01:06:39,908
יש לכם כלב? ילדה: כן.

1084
01:06:56,925 --> 01:06:57,796
אתה יודע איפה הכלב שלי?

1085
01:06:57,839 --> 01:06:58,884
ילדה: לא.

1086
01:06:58,927 --> 01:07:00,059
הוא שוחה.

1087
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
הוא הולך לשחות
כל בוקר.

1088
01:07:02,714 --> 01:07:04,716
לא ידעתי
הכלב הזה שוחה.

1089
01:07:04,759 --> 01:07:05,673
אה, הוא יודע לשחות.

1090
01:07:07,806 --> 01:07:09,503
הוא יודע לשחות
ממש כמו דג.

1091
01:07:14,682 --> 01:07:15,857
קולומבו: אתה יודע
איך קוראים לו

1092
01:07:15,901 --> 01:07:17,120
ילדה: מה? כֶּלֶב.

1093
01:07:17,163 --> 01:07:18,730
סתם כלב זקן?

1094
01:07:18,773 --> 01:07:20,166
כֵּן.

1095
01:07:20,210 --> 01:07:22,777
ככה אני קוראת לו.
רק כלב. שום דבר אחר.

1096
01:07:41,796 --> 01:07:43,059
סוכן: בוא נטייל.

1097
01:07:50,588 --> 01:07:51,806
נתראה מאוחר יותר.

1098
01:08:15,656 --> 01:08:16,831
סוכן: בדרך זו.

1099
01:08:34,588 --> 01:08:35,763
בְּתוֹך.

1100
01:08:37,287 --> 01:08:38,810
במאי: היכנס.

1101
01:08:41,204 --> 01:08:42,683
שימו לב לצעד שלכם.

1102
01:08:48,211 --> 01:08:49,516
אני מקווה שלא אכפת לך.

1103
01:08:51,214 --> 01:08:52,737
אני לא נושא אקדח, אדוני.

1104
01:08:52,780 --> 01:08:54,260
זה לא אקדח
אנחנו מחפשים.

1105
01:08:55,174 --> 01:08:56,697
אני יודע שראית את זה.

1106
01:08:56,741 --> 01:08:58,525
כן, אדוני.

1107
01:08:58,569 --> 01:09:00,179
מה זה זה
הוא מחפש?

1108
01:09:00,223 --> 01:09:01,137
באג.

1109
01:09:03,704 --> 01:09:05,184
אין לי חרקים, אדוני.

1110
01:09:05,228 --> 01:09:07,143
עכשיו, לא אכפת לך
אם אספק את עצמי
בהקשר הזה?

1111
01:09:07,186 --> 01:09:08,796
לא, אדוני.

1112
01:09:08,840 --> 01:09:10,146
עכשיו, אני רוצה אותך
להסתכל על זה.

1113
01:09:21,635 --> 01:09:22,897
אני רוצה שתשלם
תשומת לב קפדנית.

1114
01:09:24,290 --> 01:09:25,596
אתה האיש הראשי?

1115
01:09:25,639 --> 01:09:26,727
כֵּן.

1116
01:09:27,728 --> 01:09:29,252
זה רק
בהזדמנויות נדירות

1117
01:09:29,295 --> 01:09:32,777
אני לוקח מקומי
קצין אכיפת החוק
לתוך הביטחון שלי.

1118
01:09:32,820 --> 01:09:35,171
רק כאשר המצב
בהחלט מצדיק את זה.

1119
01:09:36,389 --> 01:09:38,086
מה שזה לא יהיה, אדוני,

1120
01:09:39,262 --> 01:09:40,872
אני לא אנשום מילה.

1121
01:09:40,915 --> 01:09:42,265
טוֹב.

1122
01:09:42,308 --> 01:09:45,790
עכשיו, נראה
בחקירה שלך
של רצח,

1123
01:09:45,833 --> 01:09:49,010
נתקלת
אחד המוערכים ביותר שלי
אנשי מודיעין נגד.

1124
01:09:50,316 --> 01:09:52,666
יש לי?

1125
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
הוא, למעשה, אחראי
של אזור החוף המערבי.

1126
01:09:55,321 --> 01:09:57,932
הרבה רגישים,
חשוב ביותר
מידע

1127
01:09:57,976 --> 01:09:59,934
מהאוקיינוס השקט
ודרום אמריקה

1128
01:10:01,109 --> 01:10:02,676
משפכים דרכו.

1129
01:10:03,721 --> 01:10:05,766
לא היה לי מושג.

1130
01:10:05,810 --> 01:10:07,942
אני מבין את זה.
בגלל זה אני כאן.

1131
01:10:10,118 --> 01:10:14,035
השער של נלסון ברנר
הוא עמוק ועמיד בפני תקלות.

1132
01:10:14,079 --> 01:10:17,082
על אחת כמה וכמה סיבה
להדגיש
את החיסיון

1133
01:10:17,125 --> 01:10:18,344
של השיחה שלנו.

1134
01:10:20,346 --> 01:10:22,305
נלסון ברנר.

1135
01:10:27,962 --> 01:10:28,920
ובכן,

1136
01:10:31,401 --> 01:10:35,056
זה בהחלט מסביר
הרבה מאוד דברים מוזרים.

1137
01:10:35,100 --> 01:10:36,232
חשבתי שכן.

1138
01:10:36,275 --> 01:10:37,363
אישה: היי, אפשר לעלות,
בבקשה?

1139
01:10:41,019 --> 01:10:42,020
בואו נלך ברגל.

1140
01:10:49,984 --> 01:10:52,683
כל חוסר עקביות
להפריע לך, סגן,

1141
01:10:52,726 --> 01:10:55,381
לבוא כתוצאה ישירה
של ברנר מנסה
להגן על הסוכנות.

1142
01:10:56,164 --> 01:10:57,296
זה פנטסטי.

1143
01:10:57,340 --> 01:10:58,384
[מצחקק]

1144
01:10:58,428 --> 01:11:01,257
אני מקווה שהבנת.

1145
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
בדקתי את האיש הזה.
שלחתי לוושינגטון.

1146
01:11:03,824 --> 01:11:06,740
כן, אני יודע. הבנתי בדיוק כאן
בכיס שלי.

1147
01:11:06,784 --> 01:11:08,307
לעולם לא תדע
האיש הזה היה מרגל.

1148
01:11:08,351 --> 01:11:09,177
מַפעִיל.

1149
01:11:11,179 --> 01:11:12,268
מַפעִיל?

1150
01:11:12,311 --> 01:11:13,834
מַפעִיל.
הכובע הישן של מרגל.

1151
01:11:13,878 --> 01:11:15,967
הם מופנים
כמפעילים.

1152
01:11:18,796 --> 01:11:22,190
מה אתם עמיתים עושים?
אתה בדה את החומר הזה כאן?

1153
01:11:22,234 --> 01:11:23,844
שמחתי להכיר אותך,
סגן.

1154
01:11:24,497 --> 01:11:25,672
כמו כן, אדוני.

1155
01:11:30,242 --> 01:11:32,418
עוד דבר, אדוני.
זה ייקח רק רגע.

1156
01:11:32,462 --> 01:11:34,725
האם אתה מוכר
עם אדם בשם שטיינמץ?

1157
01:11:34,768 --> 01:11:35,943
תשכח ממנו.

1158
01:11:35,987 --> 01:11:37,380
אבל אתה מכיר אותו?

1159
01:11:37,423 --> 01:11:39,164
כֵּן. תשכח ממנו.

1160
01:11:39,207 --> 01:11:41,340
אדוני, יש לי
רצח על הידיים שלי.

1161
01:11:41,384 --> 01:11:43,429
אני מודע עד כאב
מזה, סגן.

1162
01:11:43,473 --> 01:11:46,258
האיש שאתה מכיר בתור הנדרסון
היה אחד המפעילים הטובים ביותר שלי.

1163
01:11:48,216 --> 01:11:49,783
אבל אתה מבין, אדוני,

1164
01:11:49,827 --> 01:11:51,481
זה מר שטיינמץ,
לפי שיקול דעתי,

1165
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
הוא איכשהו
מעורב כאן,

1166
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
ואני לא מוצא
זכר אליו.

1167
01:11:54,919 --> 01:11:56,268
גם אנחנו לא יכולים.

1168
01:11:56,312 --> 01:11:59,706
ואנחנו כבר אחריו
הרבה יותר זמן ממה שיש לך.

1169
01:11:59,750 --> 01:12:02,056
אבל אנחנו נשיג אותו,
באחד הימים הללו.

1170
01:12:06,104 --> 01:12:08,019
עוד דבר, אדוני.

1171
01:12:08,062 --> 01:12:10,021
האם המפעילים שלך נושאים אקדח?

1172
01:12:11,414 --> 01:12:12,328
הם כן.

1173
01:12:32,522 --> 01:12:33,827
[צלצול פעמון]

1174
01:12:39,180 --> 01:12:40,443
מה זה יהיה, אדוני?

1175
01:12:40,486 --> 01:12:41,835
תן לי שניים.

1176
01:12:41,879 --> 01:12:42,880
שני ליטר, אדוני?

1177
01:12:42,923 --> 01:12:44,272
מס' 2 דולר, בבקשה.

1178
01:12:46,536 --> 01:12:47,493
חכה רגע!

1179
01:12:48,364 --> 01:12:49,495
יָמִינָה.

1180
01:12:52,933 --> 01:12:54,239
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1181
01:12:54,282 --> 01:12:55,196
מה זה יהיה?

1182
01:12:57,155 --> 01:12:58,765
גַז. רק גז רגיל.

1183
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
תרוויח מזה 3 דולר.

1184
01:13:14,520 --> 01:13:16,174
עשה את זה $3.25.

1185
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
$3.45,

1186
01:13:19,482 --> 01:13:20,831
$3.55.

1187
01:13:23,355 --> 01:13:24,400
[מצקצק] הו, וואי...

1188
01:13:26,314 --> 01:13:27,838
רוצה שאנגב
השמשה הקדמית שלך, אדוני?

1189
01:13:27,881 --> 01:13:30,188
לא, זה בסדר.
אל תטרח.
אני יכול לראות דרכו.

1190
01:13:30,231 --> 01:13:31,885
פשוט תמשיך להתגלגל.
תמשיך להתגלגל!

1191
01:13:31,929 --> 01:13:33,060
בְּסֵדֶר.

1192
01:13:37,325 --> 01:13:39,284
אַרבָּעִים. מה יש שם למעלה עכשיו?

1193
01:13:39,327 --> 01:13:40,459
גבר: 4.37 דולר.

1194
01:13:40,503 --> 01:13:41,591
4.37 דולר.

1195
01:13:41,634 --> 01:13:45,290
$2, $2.50, $2.70, $2.80,

1196
01:13:46,465 --> 01:13:47,945
$3.10.

1197
01:13:47,988 --> 01:13:49,163
נכון, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

1198
01:13:52,428 --> 01:13:55,256
יש לי 3.80 דולר.
מה יש לי עכשיו?

1199
01:13:57,389 --> 01:14:00,131
ג'נטלמן שם
חושב שתוכל להשתמש בזה,
אדוני.

1200
01:14:10,533 --> 01:14:12,012
ג'נטלמן לאן?

1201
01:14:12,056 --> 01:14:13,100
כאן, אדוני.

1202
01:14:31,379 --> 01:14:33,120
בדיוק פגשתי את הבמאי.

1203
01:14:34,034 --> 01:14:35,383
איש הראש.

1204
01:14:35,427 --> 01:14:36,602
כן, אני יודע.

1205
01:14:38,038 --> 01:14:39,213
אתה יודע כבר?

1206
01:14:39,257 --> 01:14:40,301
ידעתי קודם.

1207
01:14:41,955 --> 01:14:44,262
ידעת את זה קודם
שפגשתי אותו?

1208
01:14:44,305 --> 01:14:47,308
ידעתי את זה קודם
שהלכת
לפגוש אותו.

1209
01:14:47,352 --> 01:14:49,267
היי,
איך שאתם פועלים.

1210
01:14:49,702 --> 01:14:52,531
זה פנטסטי.

1211
01:14:52,575 --> 01:14:56,187
יכולנו להשתמש
כמה בחורים כמוך
למטה במחלקה.

1212
01:14:56,230 --> 01:14:58,145
כל השקרים
מוסברים כעת.

1213
01:14:59,103 --> 01:15:00,974
כן, אדוני.
אני מניח שהם כן.

1214
01:15:01,018 --> 01:15:02,454
זה משקל
גם מהראש שלי.

1215
01:15:02,976 --> 01:15:04,195
למעשה,

1216
01:15:04,238 --> 01:15:07,067
אני הולך לקחת
בשאר היום החופשי.

1217
01:15:07,720 --> 01:15:10,070
למה שלא תצטרף אלי

1218
01:15:10,114 --> 01:15:12,899
בבית שלי
לקוקטייל או משהו,

1219
01:15:12,943 --> 01:15:16,990
ואנחנו יכולים
לדון בזמנים עתיקים.
אתה דווקא מרתק אותי.

1220
01:15:17,034 --> 01:15:18,688
הו, זה מאוד,
נחמד מאוד מצידך, אדוני,

1221
01:15:18,731 --> 01:15:21,125
אבל עדיין קיבלתי
כמה דברים
אני חייב לעשות.

1222
01:15:21,168 --> 01:15:23,257
אדוני, יש לנו
לקוחות אחרים.

1223
01:15:25,433 --> 01:15:28,219
אני חייב לבדוק שוב
למטה בתחנה.

1224
01:15:28,262 --> 01:15:30,177
החבר'ה האלה
תמיד מטרידים אותי.

1225
01:15:30,221 --> 01:15:31,483
אתה יודע למה אני מתכוון.

1226
01:15:31,527 --> 01:15:32,484
[מצחקק]

1227
01:15:32,528 --> 01:15:34,007
אני יודע.

1228
01:15:38,969 --> 01:15:40,187
[צלצול פעמון]

1229
01:15:40,753 --> 01:15:42,059
חכה רגע. אֲדוֹנִי!

1230
01:15:43,277 --> 01:15:45,062
עדיין יש לי 10 דולר!

1231
01:16:14,004 --> 01:16:15,309
[צלצול פעמון]

1232
01:16:16,093 --> 01:16:17,268
היכנס בבקשה.

1233
01:16:22,665 --> 01:16:23,970
המעיל שלך, אדוני.

1234
01:16:28,018 --> 01:16:29,541
מר ברנר יהיה כאן
בעוד רגע.

1235
01:16:32,326 --> 01:16:34,328
[אנשים מפטפטים
בשפה זרה]

1236
01:16:46,166 --> 01:16:47,646
מר קולומבו לראות אותך,
אדוני.

1237
01:16:47,690 --> 01:16:48,647
מממ-הממ.

1238
01:16:51,607 --> 01:16:53,521
[מדבר שפה זרה]

1239
01:16:56,176 --> 01:16:58,439
מיד, אדוני.

1240
01:16:58,483 --> 01:17:00,746
אני נורא מצטער
כדי שתחכה.

1241
01:17:00,790 --> 01:17:03,531
אני אוכל ארוחת ערב
לכמה חברים
הערב הזה.

1242
01:17:03,575 --> 01:17:05,664
רק בדקתי
התפריט עם השף.

1243
01:17:05,708 --> 01:17:09,233
הו, זה בסדר, אדוני.
זו לא בעיה.
הנה 10$ שלך.

1244
01:17:10,190 --> 01:17:13,106
[מדבר שפה זרה]

1245
01:17:13,150 --> 01:17:15,674
ואז אחר כך
יש לנו קצת
רסיטל לפסנתר.

1246
01:17:15,718 --> 01:17:17,807
נא להיכנס.
הזמנתי כמה

1247
01:17:17,850 --> 01:17:19,765
מתאבנים בשבילך.

1248
01:17:19,809 --> 01:17:21,637
תרגישי בנוח.

1249
01:17:21,680 --> 01:17:25,423
הו, תודה לך, אדוני.
זה די מקום
להיות נוח.

1250
01:17:25,466 --> 01:17:28,818
אבל אני כן רוצה
תפנה את 10 הדולר האלה, אדוני.
בגלל זה אני כאן.

1251
01:17:28,861 --> 01:17:30,646
אני יכול לחסוך את זה,
אתה יודע.

1252
01:17:30,689 --> 01:17:32,212
הו, אני יודע שאתה יכול, אדוני.

1253
01:17:32,256 --> 01:17:34,650
זה רק זה
הייתי רוצה לשמור
החשבונות שלי מעודכנים.

1254
01:17:34,693 --> 01:17:37,478
טוב, אולי אני לא,
אבל אשתי אוהבת לשמור
הכל ישר.

1255
01:17:37,522 --> 01:17:38,784
אתה יודע למה אני מתכוון. הממ.

1256
01:17:40,394 --> 01:17:42,570
האם זה
ציור מקורי, אדוני?

1257
01:17:42,614 --> 01:17:45,269
אה, כן. כמעט הכל
הנה מקורי.

1258
01:17:45,312 --> 01:17:48,315
זה נעשה
באוסטריה, 1761.

1259
01:17:48,359 --> 01:17:51,536
גילוי אמריקה.

1260
01:17:51,579 --> 01:17:53,581
גילוי אמריקה.
הכל שם?

1261
01:17:54,147 --> 01:17:55,235
כִּמעַט.

1262
01:17:55,888 --> 01:17:57,673
זה לא פנטסטי!

1263
01:17:58,674 --> 01:18:00,371
תראה את זה.

1264
01:18:00,414 --> 01:18:02,242
גילוי אמריקה.

1265
01:18:04,767 --> 01:18:07,204
אני חושב שאני פשוט הולך לעזוב
10$ האלה כאן על השולחן,
אדוני.

1266
01:18:07,247 --> 01:18:08,858
ככה
זה לא בידיים שלי.

1267
01:18:08,901 --> 01:18:11,208
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
קח דקה.

1268
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
נסה אחד מאלה.
נסה כמה מהם, למעשה.

1269
01:18:15,473 --> 01:18:17,431
בסדר, אדוני.
תודה לך, אדוני.

1270
01:18:18,868 --> 01:18:20,434
זה נראה טוב.
אפשר, אדוני?

1271
01:18:20,478 --> 01:18:21,609
אָנָא.

1272
01:18:22,785 --> 01:18:25,570
מה היית רוצה
בדרך של שפיות?

1273
01:18:25,613 --> 01:18:27,703
הו, כלום כשאני בתפקיד.

1274
01:18:27,746 --> 01:18:29,748
אבל אתה גמור
להיום, נכון?

1275
01:18:31,228 --> 01:18:32,751
ובכן, כמעט, אדוני.

1276
01:18:33,665 --> 01:18:35,145
יש לך יין?

1277
01:18:35,188 --> 01:18:36,233
מרתף מלא.

1278
01:18:36,276 --> 01:18:37,625
רק כוס.

1279
01:18:37,669 --> 01:18:39,453
ברנר: איזה סוג
האם תרצה?

1280
01:18:39,932 --> 01:18:41,194
אה, אדום.

1281
01:18:42,282 --> 01:18:45,329
[מדבר שפה זרה]

1282
01:18:55,339 --> 01:18:56,732
קצת מוזיקה?

1283
01:18:58,603 --> 01:19:01,606
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1284
01:19:01,649 --> 01:19:04,783
זו ממש תיבת נגינה
הגעת לשם, אדוני.

1285
01:19:04,827 --> 01:19:06,829
זה חייב להיות
להחזיר לך כמה דולרים.

1286
01:19:06,872 --> 01:19:09,266
אֲחָדִים. האם אתה אוהב מוזיקה?

1287
01:19:09,309 --> 01:19:11,572
טוב, אני שומע את זה כל הזמן.

1288
01:19:11,616 --> 01:19:13,923
אשתי מטורפת על מוזיקה.

1289
01:19:13,966 --> 01:19:15,359
בֶּאֱמֶת? קלַאסִי?

1290
01:19:15,402 --> 01:19:17,709
כן, בטהובן,

1291
01:19:17,753 --> 01:19:20,320
מה-שמו,
הבחור שכתב
נישואי פיגארו...

1292
01:19:20,364 --> 01:19:21,931
מוצרט.

1293
01:19:21,974 --> 01:19:24,237
הבחור ההוא ו...

1294
01:19:24,281 --> 01:19:26,326
היא גם אוהבת מוזיקת רוק.

1295
01:19:26,370 --> 01:19:28,807
כשהאחיינים בסביבה,
זה באוויר כל הזמן.

1296
01:19:28,851 --> 01:19:29,852
הרבה רוק.

1297
01:19:31,331 --> 01:19:32,637
מה דעתך על זה?

1298
01:19:34,595 --> 01:19:37,468
[נגינת מוזיקה קלאסית]

1299
01:19:42,603 --> 01:19:44,214
זה פוצ'יני. זה...

1300
01:19:44,257 --> 01:19:45,824
לא, זה...

1301
01:19:45,868 --> 01:19:47,434
מאדאם בטרפליי!

1302
01:19:47,478 --> 01:19:48,784
כֵּן.

1303
01:19:48,827 --> 01:19:50,263
זה...

1304
01:19:50,307 --> 01:19:52,178
זה של אשתי
קטע מוזיקלי אהוב.

1305
01:19:52,222 --> 01:19:53,484
אני יודע.

1306
01:19:53,963 --> 01:19:55,312
אתה יודע?

1307
01:20:00,708 --> 01:20:02,275
הטרידה לי את הבית.

1308
01:20:02,972 --> 01:20:04,669
אני יודע.

1309
01:20:04,712 --> 01:20:06,845
אבל מאז המנהל
נפגש איתך,

1310
01:20:06,889 --> 01:20:08,804
הסרתי את זה.

1311
01:20:11,807 --> 01:20:14,461
זה פשוט, אני שמח שאשתי
לא ידע על זה.

1312
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
כִּונוּן.

1313
01:20:21,599 --> 01:20:23,775
ילד, זו איזו מערכת
הגעת לשם, אדוני.

1314
01:20:23,819 --> 01:20:24,863
הידרופוני.

1315
01:20:26,822 --> 01:20:28,736
וואי, אני מאחל לאשתי
יכול לשמוע את זה ככה.

1316
01:20:28,780 --> 01:20:29,999
כֵּן.

1317
01:20:30,042 --> 01:20:32,436
ובכן, זה עוזר להרגיע
העצבים, אתה יודע.

1318
01:20:33,263 --> 01:20:34,873
אתה עצבני, אדוני?

1319
01:20:34,917 --> 01:20:37,441
אה, כן. כולנו צריכים
תרופות הנגד הקטנות שלנו,

1320
01:20:37,484 --> 01:20:39,530
ואני במקרה יודע
אחד שלך.

1321
01:20:39,573 --> 01:20:41,314
ומה זה יהיה, אדוני?

1322
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
סִיגָר.

1323
01:20:43,751 --> 01:20:45,884
ובכן,
למען האמת, כן.

1324
01:20:45,928 --> 01:20:49,453
יש לי כמה מאוד
מיוחדים במאורה שלי.

1325
01:20:49,496 --> 01:20:52,412
האם אכפת לך
לדגום אותם איתי?
אנחנו יכולים לקחת את זה איתנו.

1326
01:20:54,545 --> 01:20:55,720
רק דרך כאן.

1327
01:20:59,376 --> 01:21:02,031
והנה
היקרים הקטנים.

1328
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
יש לך חותך?

1329
01:21:03,641 --> 01:21:04,947
מה, אדוני?

1330
01:21:04,990 --> 01:21:06,557
חותך סיגרים.

1331
01:21:06,600 --> 01:21:08,472
לא, אני לא נושא אותם.

1332
01:21:08,515 --> 01:21:11,431
ובכן, במקרה כזה,
אכפת לך אם
אני עושה את זה בשבילך?

1333
01:21:11,475 --> 01:21:13,564
בכלל לא, אדוני.
יש לך את כל הניסיון.

1334
01:21:22,442 --> 01:21:23,922
אתה אוהב לשחק משחקים, אדוני?

1335
01:21:23,966 --> 01:21:25,576
כֵּן.

1336
01:21:25,619 --> 01:21:28,318
אני מכיר את זה. שֵׁשׁ בֵּשׁ.
ראיתי את זה בעבר.

1337
01:21:29,319 --> 01:21:30,537
ואני יודע פוקר.

1338
01:21:31,799 --> 01:21:32,800
אכפת לך?

1339
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
לְהַמשִׁיך.

1340
01:21:38,371 --> 01:21:39,329
מה זה?

1341
01:21:39,372 --> 01:21:40,591
מה יונג.

1342
01:21:40,634 --> 01:21:41,766
מַה?

1343
01:21:42,636 --> 01:21:43,899
מה

1344
01:21:43,942 --> 01:21:44,856
ג'ונג.

1345
01:21:48,947 --> 01:21:50,906
אתה משחק בכל המשחקים האלה
בשביל כסף, אדוני?

1346
01:21:50,949 --> 01:21:52,037
כן, אכן.

1347
01:21:54,779 --> 01:21:56,433
האם אתה אוהב להמר, אדוני?

1348
01:21:57,477 --> 01:21:58,565
מה עוד יש?

1349
01:22:00,828 --> 01:22:01,960
הסיגר שלך.

1350
01:22:04,658 --> 01:22:05,833
המשחקים נגמרו כאן.

1351
01:22:26,593 --> 01:22:28,334
[מדבר שפה זרה]

1352
01:22:31,033 --> 01:22:32,817
איך מוצאים את הסיגר?

1353
01:22:32,860 --> 01:22:34,340
מעמד אמיתי, אדוני.

1354
01:22:35,385 --> 01:22:36,081
קובני?

1355
01:22:39,171 --> 01:22:41,695
מפרץ החזירים
לא היה אסון מוחלט.

1356
01:22:42,392 --> 01:22:43,436
הנה אנחנו כאן.

1357
01:22:46,700 --> 01:22:47,919
תראה איך אתה אוהב את זה.

1358
01:22:50,661 --> 01:22:52,837
ימים שמחים.

1359
01:22:52,880 --> 01:22:56,014
מי זאת הגברת שם
בתמונה הזאת?

1360
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
ההוא,
נסיכת תאילנד.

1361
01:22:59,539 --> 01:23:01,585
אלוהים אדירים.

1362
01:23:01,628 --> 01:23:04,501
ותראה את אלה, אדוני,
המדליות שבהן זכית.
יצא לך טוב במלחמה.

1363
01:23:04,544 --> 01:23:06,372
בסדר סביר. תראה את המדליות האלה.
איפה זה היה, אדוני?

1364
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
קוריאה.

1365
01:23:08,722 --> 01:23:11,029
אלוהים אדירים. מה זה?

1366
01:23:11,073 --> 01:23:13,858
שאתה לא תהיה
מסוגל להבין.
זה בלטינית.

1367
01:23:13,901 --> 01:23:16,861
מתנה קטנה מ
אוניברסיטת בוואריה.

1368
01:23:24,564 --> 01:23:26,958
מכובד
פרס הישג,

1369
01:23:27,002 --> 01:23:28,873
האוניברסיטה של
מדינת ניו יורק,

1370
01:23:28,916 --> 01:23:30,788
נאמנים,
אוניברסיטת קולומביה.

1371
01:23:30,831 --> 01:23:33,791
תעודת שירות,
נהיגה במכונית מירוץ.
די חיים, אדוני.

1372
01:23:33,834 --> 01:23:35,053
נראה לי משעמם.

1373
01:23:36,489 --> 01:23:37,838
ממש חיים.

1374
01:23:39,101 --> 01:23:40,972
איזה מין מטוס זה,
אדוני?

1375
01:23:47,674 --> 01:23:51,504
זֶה? זה ה-T-33...

1376
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
סילברסטאר.

1377
01:24:00,992 --> 01:24:02,080
אה, כן.

1378
01:24:03,690 --> 01:24:05,649
וזה אתה
עומד ממש לידו?

1379
01:24:07,172 --> 01:24:08,173
מממ-הממ.

1380
01:24:10,132 --> 01:24:13,483
כֵּן. נראה לי שאני זוכר
לקרוא על זה.

1381
01:24:13,526 --> 01:24:15,789
זה היה די מפורסם
בזמן המלחמה, לא?

1382
01:24:17,574 --> 01:24:19,445
המאמן הידוע ביותר
של התקופה.

1383
01:24:22,535 --> 01:24:24,102
ובכן, אתה גיבור, אדוני.

1384
01:24:25,060 --> 01:24:26,931
ויש לך כוח

1385
01:24:26,974 --> 01:24:28,933
ואתה חי
בבית מפואר.

1386
01:24:32,545 --> 01:24:34,504
אתה גיבור.

1387
01:24:34,547 --> 01:24:37,115
השפות שאתה מדבר...
איך אתה יכול להגיד
החיים שלך משעממים?

1388
01:24:38,769 --> 01:24:40,466
מה יונג.

1389
01:24:45,906 --> 01:24:47,038
באיזו שעה יש לך, אדוני?

1390
01:24:48,996 --> 01:24:51,173
6:45.

1391
01:24:51,216 --> 01:24:53,131
הו, אני חייב לרוץ.
כמעט שכחתי, אדוני.

1392
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
אני לוקח את אשתי
לצאת לארוחת ערב.

1393
01:24:55,786 --> 01:24:57,135
סלח לי.

1394
01:24:57,179 --> 01:24:58,745
היית מאוד אדיב.

1395
01:25:00,878 --> 01:25:02,097
אני אביא את המעיל שלך.

1396
01:25:07,189 --> 01:25:09,626
זה היה
יום נפלא, אדוני.

1397
01:25:09,669 --> 01:25:10,931
אה, כן, באמת.

1398
01:25:10,975 --> 01:25:12,498
אפשר לעזור לך
עם המעיל שלך?

1399
01:25:13,760 --> 01:25:14,674
תודה לך.

1400
01:25:17,155 --> 01:25:18,809
אני מעריך את ה-10 דולר.

1401
01:25:19,244 --> 01:25:20,550
אני אגיד לך,

1402
01:25:22,682 --> 01:25:25,163
אני מקווה שלעולם לא אתקל
שוב תיקון כזה.

1403
01:25:31,691 --> 01:25:33,040
מסע בטוח.

1404
01:25:34,259 --> 01:25:36,566
אה, כמעט שכחתי.

1405
01:25:36,609 --> 01:25:40,265
זה סקיצה
שעבדנו
על שטיינמץ.

1406
01:25:40,309 --> 01:25:43,181
מלוויל אומר שזהו
פקסימיליה סבירה.

1407
01:25:45,183 --> 01:25:46,619
שטיינמץ.

1408
01:25:49,579 --> 01:25:51,581
אז זה שטיינמץ?

1409
01:25:51,624 --> 01:25:53,060
מעולם לא
ראית אותו בעבר?

1410
01:25:53,626 --> 01:25:55,193
לא.

1411
01:25:55,237 --> 01:25:56,890
לא, מעולם לא ראיתי אותו.

1412
01:25:58,109 --> 01:26:00,938
אם זה לא
הפרת אבטחה, אדוני,

1413
01:26:00,981 --> 01:26:03,854
תוכל לספר לי
איך יצרת קשר

1414
01:26:03,897 --> 01:26:07,814
בטלפון או דרך
נציג שלו.

1415
01:26:07,858 --> 01:26:09,338
אני רואה.

1416
01:26:09,381 --> 01:26:11,601
כי בדקתי
כל שטיינמץ בעיר

1417
01:26:11,644 --> 01:26:13,298
ועד כה לא הייתי
מסוגל למצוא כל אחד

1418
01:26:13,342 --> 01:26:15,953
שבכלל מתקרב
לתיאור הזה.

1419
01:26:15,996 --> 01:26:19,913
ובכן, עד עכשיו, סגן,
אתה צריך לדעת את זה
אף אחד בעסק שלנו

1420
01:26:19,957 --> 01:26:21,350
הוא אי פעם מי שהוא אומר שהוא.

1421
01:26:21,393 --> 01:26:23,221
כַּמוּבָן.

1422
01:26:23,265 --> 01:26:25,092
הייתי צריך
ידע את זה בעצמי.

1423
01:26:25,136 --> 01:26:27,312
אגב, אפשר
עותק של זה

1424
01:26:27,356 --> 01:26:29,314
למנהיג שלנו,
הבמאי?

1425
01:26:30,750 --> 01:26:33,231
למה שלא תיקח
זה, אדוני?

1426
01:26:33,275 --> 01:26:34,841
יש לי עותק נוסף
לעצמי.

1427
01:26:34,885 --> 01:26:35,929
נתראה.

1428
01:26:35,973 --> 01:26:37,017
אני מקווה שכן, אדוני.

1429
01:26:37,975 --> 01:26:39,194
שיהיה לך ערב נעים.

1430
01:26:40,020 --> 01:26:41,239
הכי טוב שלי לגברת שלך.

1431
01:26:57,516 --> 01:26:59,823
[מדבר איטלקית]

1432
01:27:02,956 --> 01:27:05,524
[מדבר איטלקית]

1433
01:27:17,319 --> 01:27:18,798
דלה.

1434
01:27:18,842 --> 01:27:20,931
נאום הסחורה
של השבוע שעבר,
יש לנו עותק?

1435
01:27:20,974 --> 01:27:22,367
כן, אדוני,
זה בקבצים.

1436
01:27:22,411 --> 01:27:24,239
אכפת לך להביא
אחד פנימה, בבקשה? תודה לך.

1437
01:27:26,676 --> 01:27:27,764
קולומבו.

1438
01:27:28,895 --> 01:27:30,897
[מדבר איטלקית]

1439
01:27:34,423 --> 01:27:35,815
אתה תאהב את זה.

1440
01:27:35,859 --> 01:27:38,296
האם זה לא יוצא דופן,
לקבל נאום

1441
01:27:38,340 --> 01:27:40,864
רק חצי שעה
לפני שאתה הולך
לספק את זה?

1442
01:27:40,907 --> 01:27:44,433
לא. לא, לא.
כי קראתי אותו פעמיים,

1443
01:27:44,476 --> 01:27:46,913
זה עושה רושם
במוחי, ככה. באמת?

1444
01:27:46,957 --> 01:27:49,394
אתה יודע, אני,
לפעמים אני שוכח
מספר הטלפון שלי.

1445
01:27:49,438 --> 01:27:50,569
[מדבר איטלקית]

1446
01:27:50,613 --> 01:27:51,962
[צוחק]

1447
01:27:52,005 --> 01:27:54,747
תודה, דלה.
נחמד מאוד. נחמד מאוד.

1448
01:27:54,791 --> 01:27:56,619
תן לי לראות
אם זה הנאום.

1449
01:27:56,662 --> 01:27:58,360
נניח שאתה רוצה את זה
נכתב מחדש?

1450
01:27:59,012 --> 01:28:00,318
אין זמן.

1451
01:28:00,362 --> 01:28:01,624
נכתב מחדש? בשביל מה?

1452
01:28:01,667 --> 01:28:03,321
נלסון, הוא כותב נאום,

1453
01:28:03,365 --> 01:28:05,367
אומר בדיוק מה שאני רוצה
לומר, זה הכל.

1454
01:28:05,410 --> 01:28:07,891
ואז הוא מוסיף נופך של
הומור ספגטי, אתה יודע?
והכל בסדר.

1455
01:28:07,934 --> 01:28:09,545
הו, הוא מבריק, קולומבו.

1456
01:28:09,588 --> 01:28:11,416
[שורקות] איש מבריק! מְאוֹד.

1457
01:28:11,460 --> 01:28:12,983
האם זה אפשרי
שאני לוקח את זה?

1458
01:28:13,026 --> 01:28:14,550
בַּטוּחַ. יש לי
עותק כאן, אתה יודע.

1459
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
תודה רבה.

1460
01:28:15,725 --> 01:28:16,987
כל כך נעים לפגוש אותך.

1461
01:28:17,030 --> 01:28:19,076
האם אפשר לקבל
עוד כמה ענבים?

1462
01:28:19,119 --> 01:28:21,644
ענבים? הו!
האם זה אפשרי אתם שואלים?
תראה את זה.

1463
01:28:21,687 --> 01:28:25,300
[מדבר איטלקית] לא! לֹא!

1464
01:28:25,343 --> 01:28:27,911
קדימה!
זה כזה תענוג
לדבר עם פייסנו.

1465
01:28:27,954 --> 01:28:30,043
[מדבר איטלקית]

1466
01:28:30,087 --> 01:28:31,697
[צוחק] גרצי.

1467
01:28:31,741 --> 01:28:32,829
תקשיב,
אתה בטוח שתתקשר אלי.

1468
01:28:32,872 --> 01:28:34,483
אוכלים צהריים ביחד,
בסדר?

1469
01:28:34,526 --> 01:28:36,354
Arrivederci, קולומבו.

1470
01:28:36,398 --> 01:28:37,399
קולומבו: צ'או.

1471
01:28:39,444 --> 01:28:41,403
ברנר: [בקלטת]
בואו נחזור לכדור הארץ.

1472
01:28:41,446 --> 01:28:43,579
רות: בוקר טוב,
מר ברנר. אני חקלאי פשוט

1473
01:28:43,622 --> 01:28:45,581
בעמק הקיסרי.

1474
01:28:45,624 --> 01:28:48,410
זה פשוט קורה
400 מייל רוחב, זה הכל.

1475
01:28:48,453 --> 01:28:49,933
בוקר טוב.

1476
01:28:49,976 --> 01:28:52,065
אבא שלי, ממי
למדתי את העסק,

1477
01:28:52,109 --> 01:28:54,372
אמר לי לפני שנים
כשהתחלתי,

1478
01:28:54,416 --> 01:28:56,809
[במבטא מדומה-איטלקי]
"סלבטורה,
להיות מצליח,

1479
01:28:56,853 --> 01:28:58,768
"אתה חייב לדעת שני דברים.

1480
01:28:58,811 --> 01:29:00,857
"מי קונה
ומי מוכר את היבול שלך.

1481
01:29:00,900 --> 01:29:02,641
"ומזג האוויר."

1482
01:29:02,685 --> 01:29:05,035
ובכן, אנחנו צריכים את המים
למטה בעמק שלנו.

1483
01:29:05,078 --> 01:29:06,776
זה דואג
של מזג האוויר.

1484
01:29:06,819 --> 01:29:08,343
[מדבר איטלקית]

1485
01:29:08,386 --> 01:29:09,648
[מדבר איטלקית]

1486
01:29:10,519 --> 01:29:11,911
זה חשוב.

1487
01:29:14,958 --> 01:29:17,743
המזכירה שלך
היה אדיב מספיק
לספק את הקלטת הזו.

1488
01:29:20,529 --> 01:29:22,487
כמובן,
יש לי צו על זה.

1489
01:29:22,531 --> 01:29:24,010
סיפרת הרבה שקרים,
אדוני.

1490
01:29:26,404 --> 01:29:28,145
כמובן, רובם
ניתן להסביר

1491
01:29:28,188 --> 01:29:31,540
בתפקידך כמרגל,
אבל לא הגדול.

1492
01:29:31,583 --> 01:29:33,846
לא מקום הימצאו שלך
בזמן הרצח.

1493
01:29:36,022 --> 01:29:37,894
מה שמציק לך
על התמונה הזו?

1494
01:29:39,722 --> 01:29:43,421
ה-T-33 Silverstar.

1495
01:29:43,465 --> 01:29:46,076
אני רואה שביקרת
איתי שוב.

1496
01:29:46,119 --> 01:29:47,643
בהיעדרי.

1497
01:29:48,905 --> 01:29:51,037
יש לי צו על זה,
גם, אדוני.

1498
01:29:51,081 --> 01:29:53,039
יש לך צו
לכל דבר.

1499
01:29:54,476 --> 01:29:55,999
מה שמציק לך
על התמונה הזאת?

1500
01:29:59,132 --> 01:30:01,396
הייתי צעיר יותר
ואז יותר יפה.

1501
01:30:02,701 --> 01:30:05,400
לא שזה נלקח
לפני 15 שנה בקוריאה?

1502
01:30:12,232 --> 01:30:14,060
לא העובדה ש,
באותו זמן,

1503
01:30:17,673 --> 01:30:19,501
קו השיער שלך נסוג.

1504
01:30:22,068 --> 01:30:24,680
כמה טיפשי מצידי.

1505
01:30:24,723 --> 01:30:28,031
מה שמכה בי, אדוני,
מסתכל עליך עכשיו,
15 שנים מאוחר יותר,

1506
01:30:28,074 --> 01:30:29,859
זה שיש לך עכשיו
יבול בריא של שיער.

1507
01:30:29,902 --> 01:30:31,687
מפואר.

1508
01:30:31,730 --> 01:30:33,558
אני לובש חתיכה.

1509
01:30:33,602 --> 01:30:35,473
חתיכת שיער.

1510
01:30:35,517 --> 01:30:37,693
זה מה
אמרתי לאיש האמנות
למטה במפקדה.

1511
01:30:37,736 --> 01:30:39,608
אמרתי, "איור
הבחור הזה להיות קירח,"

1512
01:30:40,957 --> 01:30:42,915
ועובד על
ההנחה הזו, אדוני,

1513
01:30:44,177 --> 01:30:45,962
הוא לקח מברשת אוויר

1514
01:30:46,963 --> 01:30:48,921
והוא הסיר
את כל השיער שלך.

1515
01:30:48,965 --> 01:30:50,706
זו אותה תמונה.

1516
01:30:50,749 --> 01:30:51,794
הסרת הכל?

1517
01:30:51,837 --> 01:30:52,925
כֵּן.

1518
01:30:54,840 --> 01:30:56,494
ואז הוא שם פאה

1519
01:30:56,538 --> 01:30:59,105
והוא הוסיף שפם
וזקן וכמה משקפיים.

1520
01:31:00,019 --> 01:31:01,020
[צועק]

1521
01:31:01,760 --> 01:31:03,109
שטיינמץ!

1522
01:31:03,719 --> 01:31:05,677
[צוחק]

1523
01:31:07,200 --> 01:31:10,552
ידידנו הוותיק היקר
מר שטיינמץ.

1524
01:31:10,595 --> 01:31:13,598
זה נפלא.
חברים חכמים מאוד
יש לך.

1525
01:31:13,642 --> 01:31:14,904
זה באמת נפלא.

1526
01:31:14,947 --> 01:31:16,601
אני רוצה אותך
לשמוע את הקלטת.

1527
01:31:16,645 --> 01:31:18,603
כֵּן. אני אשמע את זה.
בכל אופן, קדימה.

1528
01:31:20,997 --> 01:31:21,998
זה נהדר.

1529
01:31:24,609 --> 01:31:26,611
שימו לב קפדנית
לחלק המוקדם.

1530
01:31:30,049 --> 01:31:32,661
ברנר:
נאום עבור מר דפונטה

1531
01:31:32,704 --> 01:31:36,752
להימסר לפני
ברוקרים סחורות
ארוחת צהריים.

1532
01:31:36,795 --> 01:31:38,057
ממש כאן.

1533
01:31:39,102 --> 01:31:40,233
[סגירת תריסים]

1534
01:31:40,277 --> 01:31:41,234
הצליל הזה.

1535
01:31:43,628 --> 01:31:47,023
הצליל הזה, אדוני,
הוא הסגירה
של וילונות ונציאניים.

1536
01:31:52,332 --> 01:31:54,117
[עיוורים דופקים]

1537
01:31:56,641 --> 01:31:57,729
זה הסאונד.

1538
01:31:59,209 --> 01:32:01,777
אז סגרתי את התריסים.
מה כל כך מיוחד בזה?

1539
01:32:02,691 --> 01:32:04,170
הכיוון הזה הוא מזרח.

1540
01:32:04,214 --> 01:32:07,304
בבקשה אל תיתן לי
שיעור בגיאוגרפיה.

1541
01:32:07,347 --> 01:32:10,612
בשש דקות חמש,
השמש עלתה.

1542
01:32:10,655 --> 01:32:13,223
כעבור שעה בערך,
לתת או לקחת
כמה רגעים,

1543
01:32:13,266 --> 01:32:15,878
זוויות השמש
לתוך הבניין
בכיוון הזה

1544
01:32:15,921 --> 01:32:17,880
וזה פוגע ממש כאן
ליד השולחן שלך.

1545
01:32:20,186 --> 01:32:22,667
אתה נכנסת
למחרת בבוקר, אדוני,

1546
01:32:23,668 --> 01:32:25,191
כדי לסיים את דבריך.

1547
01:32:25,670 --> 01:32:28,064
ואתה ישבת

1548
01:32:28,107 --> 01:32:29,848
ומתי אתה
התחיל להכתיב,

1549
01:32:29,892 --> 01:32:32,590
שמש הבוקר המוקדמת
נכנס לך בעיניים

1550
01:32:32,634 --> 01:32:34,679
ואז קמת,

1551
01:32:34,723 --> 01:32:36,028
הלך לחלון

1552
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
וסגר את התריסים.

1553
01:32:39,205 --> 01:32:40,206
אני רואה.

1554
01:32:41,686 --> 01:32:43,209
סגרתי את התריסים

1555
01:32:44,036 --> 01:32:46,082
לפרטיות.

1556
01:32:46,125 --> 01:32:48,258
אבל אתה על
הקומה השלישית, אדוני. כן.

1557
01:32:48,301 --> 01:32:50,173
למה לך
דורשים פרטיות?

1558
01:32:50,216 --> 01:32:53,176
ובכן, יש
מבנים אחרים
בשכונה.

1559
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
בניינים גבוהים יותר.

1560
01:32:55,047 --> 01:32:56,875
אבל כולם
בנייני משרדים, אדוני.

1561
01:32:56,919 --> 01:32:58,573
אין אף אחד
בהם בלילה.

1562
01:32:58,616 --> 01:33:01,314
זהו בניין משרדים.
הייתי בו בלילה.

1563
01:33:01,358 --> 01:33:03,665
למה לא צריך
אנשים אחרים יהיו
במשרדים שלהם?

1564
01:33:03,708 --> 01:33:05,884
למה אתה לא
להשמיע את הקלטת,

1565
01:33:06,885 --> 01:33:08,147
להמשיך משם,

1566
01:33:08,191 --> 01:33:10,672
ואתה תראה את זה,
למעשה,

1567
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
זה היה חייב להיות לילה.

1568
01:33:15,241 --> 01:33:16,982
כל סעיף מסוים,
אדוני?

1569
01:33:17,026 --> 01:33:18,288
ממש הלאה, משם.

1570
01:33:19,376 --> 01:33:21,204
עכשיו,
אתה מקשיב היטב.

1571
01:33:21,247 --> 01:33:23,772
[צלצול שעון] ברנר: קודם כל,
אני רוצה להודות

1572
01:33:23,815 --> 01:33:26,949
הקצינים
של העמותה שלך
על שהזמנת אותי לכאן.

1573
01:33:26,992 --> 01:33:31,823
זה נראה כאילו רק אתמול
כתשתי את הענבים
בכרם של אבי.

1574
01:33:31,867 --> 01:33:35,218
אם אתה לא מאמין לי,
אני אראה לך את התחתית
של הרגליים שלי.

1575
01:33:35,261 --> 01:33:37,612
רגל אחת עדיין יש
כתם קברנה...שם!

1576
01:33:37,655 --> 01:33:39,178
...והשני... שם! שמעת את זה?

1577
01:33:39,222 --> 01:33:40,789
...א שאבלי. כן, אדוני. שמעתי את זה.

1578
01:33:40,832 --> 01:33:42,007
שמעת את הצלצולים?

1579
01:33:42,051 --> 01:33:43,182
החבר'ה האלה עם תארים במשפטים... אני עשיתי.

1580
01:33:43,226 --> 01:33:44,706
ספרתם אותם?

1581
01:33:44,749 --> 01:33:46,316
... הם נותנים לך... כן, אדוני. יש 11.

1582
01:33:46,359 --> 01:33:47,665
אחת עשרה?

1583
01:33:47,709 --> 01:33:51,016
אז זה היה צריך להיות
11:00 בלילה.

1584
01:33:51,060 --> 01:33:52,931
זה לא יכול היה להיות
11:00 בבוקר.

1585
01:33:52,975 --> 01:33:54,803
אתה יכול לבדוק
עם המזכירה שלי.

1586
01:33:56,805 --> 01:33:58,676
לא, אדוני. זה לא יכול היה
היו בלילה.

1587
01:34:02,724 --> 01:34:04,203
לא יכול היה להיות לילה.

1588
01:34:05,465 --> 01:34:07,119
[לחיצה על כפתור]

1589
01:34:10,079 --> 01:34:13,386
ברנר: ...להרגיש
על ייצור יתר,
אבל זה הולך להיות בסדר.

1590
01:34:13,430 --> 01:34:16,215
יש מחסור במזון
בכל העולם. זה היה חייב להיות בוקר, אדוני.

1591
01:34:16,259 --> 01:34:19,349
אין סיבה
כדי שהמחיר יירד.
תסתכל על דרום מזרח אסיה.

1592
01:34:19,392 --> 01:34:21,177
הם צריכים את היבול שלנו
יותר מתמיד עכשיו,

1593
01:34:21,220 --> 01:34:24,702
בגלל האירועים הטרגיים
שם ב-10 השנים האחרונות.

1594
01:34:24,746 --> 01:34:27,966
הדרישה הנוספת הזו
עבור האספקה הנוספת שלנו

1595
01:34:28,010 --> 01:34:32,405
הולך לעשות עבור
נישואים נאותים
במקום השוק.

1596
01:34:32,449 --> 01:34:35,365
ואם אתה מודאג
לגבי הסינים, אל תהיה.

1597
01:34:35,408 --> 01:34:39,108
הם עלולים לצאת החוצה
של האולימפיאדה
אבל לא מתוך פולי הסויה.

1598
01:34:49,379 --> 01:34:51,250
[ברנר צוחק]

1599
01:34:54,340 --> 01:34:56,386
שוב איבדת אותי,
מר קולומבו.

1600
01:34:56,429 --> 01:34:58,301
עשיתי קצת בדיקה.

1601
01:34:58,344 --> 01:35:01,173
עיתונים, שירותי חוט,
חדרי חדשות בטלוויזיה.

1602
01:35:02,000 --> 01:35:03,219
בדקתי בכל מקום,

1603
01:35:04,873 --> 01:35:07,702
ובסוף התקשרתי
לשכת החדשות של פקין.

1604
01:35:07,745 --> 01:35:09,312
האם אתה?

1605
01:35:09,355 --> 01:35:13,229
ובשעה 6:20 בבוקר.
על הבוקר
של נאום דפונטה,

1606
01:35:13,272 --> 01:35:15,797
שש שעות ו-20 דקות
אחרי חצות,

1607
01:35:15,840 --> 01:35:18,321
שבע שעות
ו-20 דקות אחרי הזמן

1608
01:35:18,364 --> 01:35:20,366
שאתה טוען
שכתבת
הנאום הזה,

1609
01:35:23,108 --> 01:35:24,370
ועד ההלם
של העולם,

1610
01:35:24,414 --> 01:35:26,372
הסינים פרשו
של האולימפיאדה.

1611
01:35:27,547 --> 01:35:28,940
האם הם עשו זאת?

1612
01:35:30,463 --> 01:35:32,509
לא יכולת לכתוב
הנאום הזה בלילה הקודם.

1613
01:35:32,552 --> 01:35:34,119
אין שום דרך בעולם.

1614
01:35:34,163 --> 01:35:35,294
זה עוד לא קרה.

1615
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
מה גרם לך להישאר בו?

1616
01:35:38,384 --> 01:35:39,864
האם זה היה ה...

1617
01:35:40,430 --> 01:35:41,736
זה היה המעיל?

1618
01:35:43,302 --> 01:35:45,783
כן, אדוני.
לא הצלחתי להבין
מדוע הוא הוסר.

1619
01:35:47,263 --> 01:35:49,831
אתה רואה,
אני מכיר את השודד הזה

1620
01:35:49,874 --> 01:35:53,051
יכול לקחת כסף של בחור
בלי להוריד את המעיל.

1621
01:35:53,095 --> 01:35:56,315
ואז זה עלה על דעתי
אותו מר הנדרסון
היה סוכן חשאי.

1622
01:35:59,405 --> 01:36:01,451
והסוכנים החשאיים האלה
ללבוש רובים.

1623
01:36:01,494 --> 01:36:02,974
נרתיקים לכתף.

1624
01:36:03,018 --> 01:36:03,975
ומר הנדרסון...

1625
01:36:04,019 --> 01:36:05,194
היה אחד.

1626
01:36:05,237 --> 01:36:06,412
...היה סוכן חשאי.

1627
01:36:06,456 --> 01:36:08,371
הוא היה.

1628
01:36:08,414 --> 01:36:10,939
ולא יכולת להרשות לעצמך
לדעת את העובדה הזו.

1629
01:36:12,418 --> 01:36:14,812
אז, על מנת להסיר
נרתיק הכתף שלו...

1630
01:36:14,856 --> 01:36:17,075
הייתי חייב...

1631
01:36:17,119 --> 01:36:18,773
הסר את המעיל. ...להסיר את המעיל.

1632
01:36:22,428 --> 01:36:24,430
למה לא עשית
לשים אותו שוב?

1633
01:36:24,909 --> 01:36:27,129
הו, התכוונתי,

1634
01:36:27,172 --> 01:36:30,872
אבל מלבד שודדים
על החוף, מר קולומבו,

1635
01:36:30,915 --> 01:36:33,309
יש להם גם
זוגות אוהבים.

1636
01:36:34,484 --> 01:36:37,052
והפריעו לי

1637
01:36:37,095 --> 01:36:40,055
בזירת הפשע.

1638
01:36:40,098 --> 01:36:41,796
האם תרצה לשמוע
משהו מצחיק?

1639
01:36:41,839 --> 01:36:43,101
אני אשמח.

1640
01:36:44,233 --> 01:36:45,800
היום הסינים,

1641
01:36:47,105 --> 01:36:48,846
הם שינו את דעתם.

1642
01:36:49,629 --> 01:36:50,935
האם הם, שוב?

1643
01:36:51,893 --> 01:36:53,372
הם חזרו למשחקים.

1644
01:36:54,896 --> 01:36:55,853
במשחקים.

1645
01:36:58,943 --> 01:36:59,857
מה יונג.

1646
01:37:04,340 --> 01:37:05,558
מה יונג.